Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ei ole vielä selvillä lisääkö gonadotropiinihoito näiden kasvainten riskiä hedelmättömillä naisilla.
zatím nejsou jednotné názory na to, zda léčebné užití gonadotropinů zvyšuje riziko těchto nádorů u neplodných žen.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
ei ole vielä osoitettu lisääkö gonadotropiinihoito näiden kasvainten esiintymisriskiä hedelmättömillä naisilla vai ei.
nebylo dosud stanoveno, zda léčba gonadotropiny zvyšuje základní riziko těchto nádorů u neplodných žen či ne.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
24 gonadotropiinihoito edellyttää tiettyä ajallista sitoutumista lääkäriltä sekä avustavalta hoitohenkilökunnalta, ja lisäksi tarvitaan asianmukainen seurantalaitteisto.
24 léčba gonadotropinem klade určité časové nároky na lékaře a pomocný zdravotnický personál i na dostupnost vhodných monitorovacích zařízení.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 13
Quality:
gonadotropiinihoito voi entisestään kasvattaa tromboembolisten tapahtumien vaaraa naisilla, joilla on yleisesti tunnustetut riskitekijät, kuten oma tai sukutausta.
u žen s všeobecně známými rizikovými faktory tromboembolických příhod jako je osobní či rodinná anamnéza, může léčba gonadotropiny riziko ještě zvýšit.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
naisilla joilla on yleisesti tunnustetut riskitekijät tromboembolisille tapauksille, kuten oma tai perheen tausta, gonadotropiinihoito voi entisestään kasvattaa riskiä.
u žen s všeobecně známými rizikovými faktory tromboembolických příhod jako je osobní či rodinná anamnéza, může léčba gonadotropiny riziko ještě zvýšit.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
vakavan ohss: n ilmetessä tulisi gonadotropiinihoito keskeyttää jos se on yhä meneillään, potilas ohjata sairaalahoitoon ja antaa erityistä hoitoa ohss: ään.
pokud se vyskytne vážný ohss, léčba gonadotropinem by měla být ukončena, pokud ještě probíhá, pacientka by měla být hospitalizována a měla by být zahájena specifická léčba ohss.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ei ole vielä selvillä lisääkö gonadotropiinihoito näiden kasvainten riskiä hedelmättömillä naisilla. • naisilla, joilla on yleisesti tunnistettuja tromboosin riskitekijöitä, kuten henkilökohtainen tai sukuanamneesi, vaikea lihavuus (painoindeksi > 30 kg/ m2) tai todettu veritulppataipumus, gonadotropiinihoitoon voi liittyä lisääntynyt laskimo - tai valtimoperäisten tromboembolioiden vaara hoidon aikana tai sen jälkeen.
zatím nejsou jednotné názory na to, zda léčebné užití gonadotropinů zvyšuje riziko těchto nádorů u neplodných žen. • Ženy s všeobecně známými rizikovými faktory pro vznik trombózy, jako je osobní nebo rodinná anamnéza těžká obezita (body mass index > 30 (kg/ m2) nebo trombofilie, mohou během léčby gonadotropiny nebo po této léčbě vykazovat zvýšené riziko venózních nebo arteriálních tromboembolických příhod.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.