Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
paikallista immunosuppressiivista vaikutusta ihoon ei kuitenkaan voida sulkea pois.
lokální imunosupresivní účinek na kůži však nelze vyloučit.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
immunosuppressiivista hoitoa (esim. systeeminen takrolimuusi) saavilla elinsiirtopotilailla on
pacienti po transplantaci, kteří jsou léčeni imunosupresivy (např. takrolimus systémově), mají zvýšené riziko vzniku lymfomu; proto by pacienti, kteří jsou léčeni mastí protopic, a u nichž dojde k lymfadenopatii, měli být sledováni, abychom se ujistili, že lymfadenopatie vymizela.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- saat immunosuppressiivista hoitoa, esim. kortikosteroidihoitoa tai kemoterapiaa syövän hoitoon,
- podstupujete léčbu imunosupresivy, například kortikosteroidy nebo chemoterapií při zhoubných
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
näistä vain yhdellä on in vitro todettu takrolimuusin kaltaista immunosuppressiivista vaikutusta.
pouze u jednoho z nich byla in vitro prokázána imunosupresivní aktivita podobná takrolimu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hiv- tartunnan saaneet henkilöt tai potilaat, jotka saavat immunosuppressiivista hoitoa.
o použití cervarixu u osob se sníženou imunitní reakcí, jako jsou pacienti s hiv infekcí nebo pacienti podstupující imunosupresivní terapii, nejsou žádné údaje.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- krooninen hepatiitti potilailla, jotka saavat tai ovat äskettäin saaneet muuta immunosuppressiivista
- chronická hepatitida u pacientů, léčených v současnosti či v nedávné minulosti
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
hyvän - ja pahanlaatuisia kasvaimia on havaittu immunosuppressiivista advagraf- hoitoa saavilla potilailla.
po léčbě přípravkem advagraf byly hlášeny nezhoubné i zhoubné nádory v důsledku potlačení imunity.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
haluttua immunologista vastetta ei saateta saada rokotettaessa immunosuppressiopotilaita, esim. immunosuppressiivista hoitoa saavia potilaita.
vakcinace imunosuprimovaných pacientů, např. pacientů podstupujících imunosupresivní léčbu, nemusí vyvolat očekávanou imunologickou odpověď.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
annoksina käänteishyljinnän estoon immunosuppressiivista lääkehoitoa, jolloin hoitoon liittyy suuri syvän sieni- infektion riski.
vysokodávkovou imunosupresivní terapii jako prevenci reakce štěpu proti hostiteli, u kterých je vysoké riziko vzniku invazivních mykotických infekcí.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
immunostimuloivien ominaisuuksiensa johdosta imikimodiemulsiovoidetta tulisi käyttää varoen potilailla, jotka saavat immunosuppressiivista lääkitystä (katso kohta 4. 4).
vzhledem k imunostimulačním vlastnostem je třeba opatrnosti při podávání krému s imichimodem pacientům, kteří užívají imunosupresivní léky (viz bod 4. 4).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality: