Results for kehitysrahoitusyhteistyön translation from Finnish to Czech

kehitysrahoitusyhteistyön komitea
výbor pro rozvojovou finanční spolupráci

kehitysrahoitusyhteistyön akt-ey-komitea
výbor pro rozvojovou finanční spolupráci akt-es

-ongelma annetaan kehitysrahoitusyhteistyön komitean käsiteltäväksi, tai
-o postoupení záležitosti výboru pro rozvojovou finanční spolupráci nebo

ottaa huomioon kehitysrahoitusyhteistyön akt–ey-komitean suosituksen,
s ohledem na doporučení výboru pro rozvojovou a finanční spolupráci akt-es,

tarkastella kehitysrahoitusyhteistyön toteuttamisessa ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä,
přezkoumává problémy vzniklé z provádění činností rozvojové spolupráce a navrhuje vhodná opatření;

kehitysrahoitusyhteistyön tavoitteena on riittävästi varoja ja tarvittaessa soveltuvaa teknistä apua antamalla
cílem rozvojové finanční spolupráce, prováděné prostřednictvím poskytování přiměřených finančních zdrojů a vhodné technické pomoci, je:

kehitysrahoitusyhteistyön akt-ey-komitea laatii suuntaviivat teknistä yhteistyötä varten.
výbor pro rozvojovou finanční spolupráci akt-es stanoví pokyny pro provádění technické spolupráce.

ministerineuvosto kokoontuu vähintään kerran vuodessa tarkastelemaan kehitysrahoitusyhteistyön tavoitteiden saavuttamista ja yhteistyön toteuttamisessa ilmenneitä yleisiä ja erityisiä ongelmia.
rada ministrů nejméně jednou ročně přezkoumá, zda je dosahováno cílů rozvojové finanční spolupráce, a přezkoumá obecné a specifické problémy vyplývající z provádění této spolupráce.

kehitysrahoitusyhteistyön akt-ey-komitea laatii yleiset suuntaviivat ja perusteet hankkeiden ja ohjelmien ennakkoarviointia varten.
výbor pro rozvojovou finanční spolupráci akt-es vypracuje obecné pokyny a kritéria pro ocenění projektů a programů.

a) asia annetaan tämän sopimuksen nojalla perustetun kehitysrahoitusyhteistyön akt — ey-komitean käsiteltäväksi; tai
a) aby byla věc předložena výboru akt — es pro spolupráci při financování rozvoje zřízenému podle této dohody, nebo

komissio huolehtii neuvoston määrittämän tukipolitiikan sekä akt-ey-ministerineuvoston yleissopimuksen 325 artiklan mukaisesti määrittämän kehitysrahoitusyhteistyön päälinjojen soveltamisesta.
komise dbá na provádění politiky pomoci, kterou definovala rada, a provádění obecných zásad rozvoje finanční spolupráce, které vymezila rada ministrů států akt-es podle článku 325 úmluvy.

varmistaa, että kehitysrahoitusyhteistyön tavoitteet yleisesti saavutetaan ja sen periaatteita noudatetaan sekä laatia yleisiä suuntaviivoja tehokasta ja oikea-aikaista toteuttamista varten,
zajišťuje celkové dosahování cílů a zásad rozvojové finanční spolupráce a stanoví obecné pokyny pro jejich účinné a včasné provádění;

ministerineuvosto voi tarkistaa, tarkastella ja/tai muuttaa näitä asiakirjoja kehitysrahoitusyhteistyön akt-ey-komitean tekemän suosituksen perusteella.
rada ministrů může tyto texty přezkoumat a/nebo pozměnit na základě doporučení výboru pro rozvojovou finanční spolupráci akt-es.

akt-eu-ministerineuvosto voi tarkastella uudelleen, tarkistaa ja muuttaa näitä määräyksiä kehitysrahoitusyhteistyön akt-ey-komitean suosituksesta.
rada ministrů může tato ustanovení přezkoumat, revidovat a měnit na základě doporučení výboru pro rozvojovou finanční spolupráci akt-es.

l) antaa mma:lle kaiken tiedon ja kaikki tarvittavat asiakirjat, jotka koskevat kehitysrahoitusyhteistyön täytäntöönpanomenettelyjä, erityisesti arviointiperusteita ja tarjousten arviointiperusteita; ja
l) poskytuje zzÚ veškeré informace a příslušné dokumenty o postupech provádění rozvojové finanční spolupráce, zejména pokud jde o kritéria hodnocení a kritéria posuzování nabídek; a

rahaston rahoittamiin sopimuksiin sovellettavia yleisiä ehtoja, jotka hyväksytään ministerineuvoston päätöksellä sen ensimmäisessä kokouksessa tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen kehitysrahoitusyhteistyön akt-ey-komitean suosituksesta;
obecnými podmínkami platnými pro zakázky financované fondem, které se přijmou rozhodnutím rady ministrů na prvním zasedání po podpisu této dohody na doporučení výboru pro rozvojovou finanční spolupráci akt-es;

-ottaa huomioon 16. kesäkuuta 1998 annetun, neljänteen akt—ey-yleissopimukseen perustuvaan kehitysrahoitusyhteistyöhön sovellettavan varainhoitoasetuksen 74 artiklan [5],
-s ohledem na článek 74 finančního nařízení ze dne 16. června 1998, které se vztahuje na spolupráci v oblasti financování rozvoje podle čtvrté úmluvy mezi akt a es [5],