Results for markkinaosuuksia translation from Finnish to Czech

säännöllinen markkinaosuuksia koskevien sensitiivisten tietojen vaihto.
pravidelné výměny citlivých informací souvisejících s podíly na trhu.

kilpailukykyiset yritykset valtaavat muilta yrityksiltä markkinaosuuksia noustentoisinaan jopa markkinajohtajan asemaan.
efektivní podniky jsou řízeny s úmyslem vítězit na trzích, kde mohou zaujmoutvelmi silné postavení.

hinnat ilmoitetaan painotettuina keskihintoina käyttäen painotustekijöinä tarkasteltavien kaasua toimittavien yritysten markkinaosuuksia.
ceny budou představovat vážený průměr cen, přičemž jako váhové faktory se použijí tržní podíly zkoumaných podniků dodávajících plyn.

molempia markkinaosuuksia on pidettävä riittävän alhaisina ja siten osoituksena toimintaan kohdistuvasta suorasta kilpailusta.
obě tyto úrovně je třeba považovat za dostatečně nízkou úroveň a měly by být brány jako projev přímého vystavení hospodářské soutěži.

-ympäristön parantamista ja markkinaosuuksia koskevat tavoitteet, jotka järjestelmän avulla pyritään saavuttamaan,
-cíle, jichž chce tento systém dosáhnout a které spočívají ve zlepšování životního prostředí a v pronikání výrobků na trh,

ilmoittakaa muiden kyseisillä markkinoilla toimivien yritysten suuntaa-antavia markkinaosuuksia kullakin näistä markkinoista.
u každého z těchto trhů uveďte orientační podíly ostatních společností působících na tomto trhu.

nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan riitä korvaamaan tullisuojien asteittaista purkamista ja säilyttämään merentakaisista departementeista peräisin olevan rommin markkinaosuuksia.
tato opatření však stále ještě neumožňují kompenzovat postupné odstraňování celní ochrany a zachovat tržní podíl zámořských departementů na trhu s rumem.

kiinasta vuonna 2003 tulleen tuonnin tarkistettujen määrien vaikutus laskettuun yhteisön kulutukseen muutti myös muiden maiden kyseisen vuoden markkinaosuuksia.
dopad revidovaných objemů dovozu z Člr v roce 2003 na vypočtenou spotřebu ve společenství rovněž ovlivnil podíly na trhu jiných zemí v daném roce.

-markkinoiden kehitystä ja erityisesti kaikkien markkinatoimijoiden, myös uusien tulokkaiden, kansainvälisen liikenteen kehityssuuntauksia, liikennetoimintaa ja markkinaosuuksia
-vývoj na trzích, zejména mezinárodní trendy v dopravě, činnost a tržní podíl všech aktérů na trhu (včetně nových operátorů);

indonesian viralliset tilastot osoittavat, että indonesialaiset tuottajat vaikuttavat menettävän markkinaosuuksia kiinalaisten kilpailijoiden aggressiivisen hinnoittelupolitiikan vuoksi sekä kotimarkkinoilla että kansainvälisillä markkinoilla.
Úřední indonéské statistické údaje ukazují, že podíl indonéských výrobců na trhu zřejmě klesá v důsledku agresivní cenové politiky čínských konkurentů, a to jak na domácím, tak i na mezinárodním trhu.

-ne sopivat rajoittavansa markkinointiponnistelujaan (välttävänsä markkinaosuuksia koskevia ilmoituksia tai johtoaseman tavoittelua taidemarkkinoilla tai tietyllä segmentillä).
-v dohodě o omezení jejich úsilí uvádění na trh (zabránění tvrzením/prohlášením, pokud jde o podíly na trhu nebo uplatnění nároku "vedení" na trhu s uměním nebo v jeho určité části).

(55) vaikuttaa siltä, että yhteisön tuotannonala on onnistunut valtaamaan markkinaosuuksia muihin kolmansiin maihin verrattuina kilpailukykyisten hintojensa vuoksi.
(55) zdá se, že se výrobnímu odvětví společenství podařilo získat tržní podíly díky svým konkurenčním cenám v porovnání s jinými třetími zeměmi.

(207) yhteisön tuotannonalan ja asianomaisten maiden markkinaosuuksien kehitys kuvaa tätä hyvin. niiden tilanne kehittyi seuraavasti:
(207) vývoj podílu výrobního odvětví společenství na trhu a podílu dotčených zemí na trhu je v tomto ohledu velice názorný. situace se v tomto ohledu vyvíjela takto: