Results for markkinatalouden translation from Finnish to Czech

e) markkinatalouden asema
e) status tržního hospodářství

markkinatalouden ehdoin toimivan yksityisen sijoittajan kriteeri
kritérium soukromého investora v tržním hospodářství

poliittinen yksimielisyys markkinatalouden perusperiaatteista näyttää säilyneen.
pokud jde o reformu svazové veřejné správy, nebylo dosaženo žádného pokroku.

euroopan unioni maailmanlaajuisen ekologissosiaalisen markkinatalouden malliksi?
evropa jako model pro celosvětové ekosociální tržní hospodářství?

markkinatalouden olosuhteissa toimiva sijoittaja vaatisi tällaisesta vapautuksesta korvauksen.
eur). spolková země upustila od závazku ručení wfa, aniž by za to od wfa nebo od westlb požadovala úhradu.

bosnia ja hertsegovinan talous noudattaa vain rajoitetusti toimivan markkinatalouden periaatteita.
pokud jde o odvětvové politiky, pokračovala bosna a hercegovina ve snahách o odstranění překážek podnikání a provádění evropské charty pro malé a střední podniky.

tämä on hyvin toimivan markkinatalouden edellytys ja edistää voimavarojen tehokasta kohdentamista .
udržováním cenové stability přispívá ecb k řádnému fungování cenového mechanismu , který je jedním z důležitých rysů správně fungujícího tržního hospodářství a podporuje efektivní alokaci zdrojů .

todettujen heikkouksien korjaaminen rakenneuudistuksia jatkamalla parantanee markkinatalouden toimivuutta ja sen kilpailukykyä.
tešení techto zjištených nedostatk] prostuednictvím pokra7ujících strukturálních reforem by melo puispet ke zlepšení fungování tržního hospodáuství a jeho konkurenceschopnosti.

tämän kaltaisella argumentoinnilla ei kuitenkaan ole merkitystä markkinatalouden ehdoin toimivan sijoittajan kannalta.
argumentace tohoto typu však není pro investora působícího v tržním hospodářství relevantní.

i) unionin sosiaalisen markkinatalouden kilpailukyvyn ja dynaamisuuden parantaminen kestävän kehityksen periaatteella,
i) zvýšit konkurenceschopnost a dynamiku evropského sociálně tržního hospodářství na základě udržitelného rozvoje,

markkinatalouden ehdoin toimiva myyjä ei sen vuoksi olisi tästä syystä hylännyt konsortiota ostajana.
tržně se chovající prodávající by proto sdružení z tohoto důvodu jako kupujícího nevyloučil.

tämänhetkisessä tilanteessa on olennaista välttää protektionismia talouspolitiikassa vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti.
v tomto okamžiku je nezbytné pokračovat v uplatňování hospodářských politik, které jsou v souladu se zásadou otevřeného tržního hospodářství s volnou hospodářskou soutěží, a odolat všem protekcionistickým tlakům.

romanian mukaan avas toimi markkinatalouden periaatteita noudattavan taloudellisen toimijan tavoin ja sai tractorulista korkeimman mahdollisen hinnan.
rumunsko tvrdí, že agentura avas jednala jako hospodářský subjekt v tržním hospodářství a dosáhla za podnik tractorul nejvyšší možné ceny.

myönnetyt ennakot eivät näin ollen olisi teoreettisesti sisältäneet valtiontukea, jos ennakot olisi myönnetty markkinatalouden tavanomaisin edellytyksin.
teoreticky by pak v poskytnutých zálohách nemusela být přítomna státní podpora, kdyby tyto zálohy byly poskytnuty za běžných podmínek tržního hospodářství.

markkinatalouden toiminnan mahdollistavien oikeudellisten ja sääntelyyn liittyvien valmiuksien kehittämistä, kilpailu- ja kuluttajapolitiikka mukaan luettuina,
rozvoj právních a regulatorních schopností nezbytných pro zvládnutí provozu tržního hospodářství včetně politiky hospodářské soutěže a spotřebitelské politiky;

arvioitaessa sitä, onko kyse valtiontuesta, on bdb:n mukaan tarkasteltava, oliko toimenpide suoritettu tavanomaisissa markkinatalouden olosuhteissa.
při přezkoumání z hlediska práva státních podpor by záleželo na tom, zda transakce probíhala za běžných hospodářských podmínek.

tunnustavat kaupan ratkaisevan merkityksen markkinatalouteen siirryttäessä,
uznÁvajÍce zásadní důležitost obchodu při přechodu na tržní hospodářství;