Results for omistuksessa translation from Finnish to Czech

on irisl:n omistuksessa.
je vlastněna společností irisl.

tractorul on valtion omistuksessa.
tractorul je společnost ve vlastnictví státu.

sotilashenkilÖiden omistuksessa olevat yritykset
podniky ve vojenskÝch rukÁch

kokonaan zimbabwen hallituksen omistuksessa.
zcela v rukou zimbabwské vlády.

westlb oli kokonaan julkisessa omistuksessa.
společnost westlb se ze 100 % nacházela ve státním vlastnictví.

d) karjakauppiaiden omistuksessa olevaan karjaan.
d) dobytek, který je vlastnictvím obchodníků s dobytkem.

aesa ja izar olivat kokonaisuudessaan sepin omistuksessa.
aesa a izar byly ve stoprocentním vlastnictví společnosti sepi.

infrastruktuurista huolehtii rti, joka on mediasetin omistuksessa.
infrastruktury spravuje společnost rti, kterou ovšem vlastní společnost mediaset.

osakepääoma voi olla 100-prosenttisesti ulkomaisessa omistuksessa.
možnost zahraničního vlastnictví kapitálu ve výši 100 %.

khazar shipping lines on irisl:n omistuksessa.
khazar shipping lines je vlastněna společností irisl.

vii) osakepääoma voi olla 100-prosenttisesti ulkomaisessa omistuksessa.
vii) možnost zahraničního vlastnictví kapitálu ve výši 100%.

59—61 julkisessa omistuksessa olevan maa-alueen tukikelpoisuus
40–42 velmi sloŽitÝ systÉm

bushehr shipping company limited on irisl:n omistuksessa.
společnost bushehr shipping company limited je vlastněna společností irisl.

on nopeutettava suurten julkisessa omistuksessa olevien yleishyödyllisten laitosten rakenneuudistusta.
urychlit restrukturalizaci velkých služeb ve veřejném vlastnictví.

a) eläimet ovat yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön omistuksessa,
a) zvířata propouštějí, pokud jsou ve vlastnictví osoby usazené mimo celní území společenství;

marble shipping limited (malta) on irisl:n omistuksessa.
společnost marble shipping limited (malta) je vlastněna společností irisl.

b) välineet ovat yhteisön tullialueen viereiselle rajavyöhykkeelle sijoittautuneen henkilön omistuksessa,
b) příslušenství propouští, pokud je ve vlastnictví osoby usazené v příhraniční oblasti sousedící s celním územím společenství;

käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista vähennetään vakuutusyrityksen omistuksessa suoraan olevien omien osakkeiden määrä.
disponibilní míra solventnosti se snižuje o částku vlastních akcií přímo držených pojišťovnou.

c) rekisteröidyn yhteisömallin omistuksessa tapahtuneet muutokset, jotka johtuvat lainvoimaisesta päätöksestä.
c) jakákoliv změna vlastnictví zapsaného (průmyslového) vzoru společenství od pravomocného rozhodnutí.

kaikkien kolmen yrityksen keskeiset varat (teollisuusomaisuus) säilyvät dwar:n omistuksessa.
hlavní aktiva (průmyslová aktiva) daných tří podniků zůstanou v majetku dwar.