Results for pyyntivälineiden translation from Finnish to Czech

9 pyyntivälineiden varmentaminen
9. certifikace

maksaminen perustuu portugalilta saataviin todistusasiakirjoihin, joista ilmenevät 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut laboratoriotestit ja pyyntivälineiden hankinta.
platba se uskuteční na základě podpůrných dokladů předložených portugalskem, které souvisejí s laboratorními testy a nákupem pastí podle čl. 1 odst. 1.

tällä muutoksella pyritään yksinkertaistamaan järjestelmää, sillä entinen energian kulutuksen laskutapa oli hyvin monimutkainen, koska pyyntipäivien määrän laskeminen jouduttiin suhteuttamaan käytettyjen pyyntivälineiden
cílem této změny je systém zjednodušit: dřívější výpočet byl skutečně velmi složitý, protože bylo třeba přizpůsobovat snížení počtu dnů v závislosti na výběru použitého zařízení, výkonu motoru, místních podmínkách rybolovné oblasti atd.

lukuisat kalastusrikkomukset, varsinkin luvaton kalastus, suojelun kohteena olevien kalalajien pyynti, kiellettyjen pyyntivälineiden käyttö sekä pyyntikiintiöiden noudattamatta jättäminen vaarantavat vuosittain kalakantojen tilaa ja horjuttavat vakavasti kalatalouden tasapainoa.
každoročně dochází k řadě porušení pravidel rybolovu, především jde o rybolov bez povolení, odlov chráněných druhů, používání zakázaných lovných zařízení nebo nedodržování rybolovných kvót, což ohrožuje populace ryb a výrazně destabilizuje ekonomii rybářství.

portugali saa yhteisön rahoitustukea 50 prosenttia kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet serologisesta ja virologisesta laboratoriotestauksesta, entomologisesta seurannasta sekä pyyntivälineiden hankinnasta lampaan bluetongue-tautia vastaan toteutettujen hätätoimenpiteiden yhteydessä vuosina 2004 ja 2005.
v rámci nouzových opatření pro tlumení katarální horečky ovcí v roce 2004 a 2005 obdrží portugalsko od společenství finanční příspěvek ve výši 50 % výdajů vzniklých za náklady na laboratorní testy pro sérologický a virologický dozor a za náklady za entomologický dozor, včetně nákupu pastí.

hyväksyessään liitteenä olevat standardit tiettyjen maalla tai osittain vedessä elävien nisäkkäiden kivutonta ansastusta koskevaksi yhteiseksi rakenteeksi toimivaltaisten viranomaisten täytäntöönpanoa varten amerikan yhdysvallat korostaa, että sen tarkoituksena ei ole muuttaa pyyntivälineiden ja -menetelmien käytön sääntelyyn liittyvää toimivallan jakoa yhdysvaltojen alueella.
zdůrazňujíc, že účelem tohoto dohodnutého protokolu není změnit rozdělení příslušnosti v rámci spojených států amerických při úpravě používání pastí a metod lovu do pastí, spojené státy americké schvalují připojené normy jako poskytující společný rámec pro provádění jejich příslušnými orgány, pro humánní lov vyjmenovaných suchozemských nebo semiakvatických savců do pastí.

portugalille korvattavat, 1 kohdassa tarkoitetuista testeistä ja pyyntivälineistä syntyvät kustannukset eivät saa ylittää seuraavia enimmäismääriä:
maximální výše nákladů, která bude portugalsku uhrazena za testy a pasti uvedené v odstavci 1 nepřesáhne: