Results for säilyketeollisuudelle translation from Finnish to Czech

sekä katsoo, ettäyhteisön säilyketeollisuudelle tarkoitetuille tonnikaloille vahvistetaan hinta vuosittain,
vzhledem k tomu, že se každoročně stanoví produkční cena společenství pro tuňáky určené pro konzervárenský průmysl;

(2) säilyketeollisuudelle tarkoitetuille thunnus-ja euthynnus-sukujen kaloille vahvistetaan vuosittain yhteisön tuottajahinta.
(2) každoročně se stanoví produkční cena společenství pro ryby rodu thunnus a euthynnus určené pro konzervárenský průmysl.

2 liitteessä a olevan i ja ii luettelon 1 palstassa tarkoitetuille taudeille alttiit elävät nilviäiset on toimitettava joko suoraan ihmisravinnoksi tai säilyketeollisuudelle, eikä niitä saa sijoittaa uudelleen veteen paitsi, jos:
Živí měkkýši náchylní k chorobám uvedeným v příloze a sloupci 1 seznamech i a ii musejí být dodáni k přímé lidské spotřebě nebo do konzervárenského průmyslu a nesmějí být sádkováni, ledaže:

29) säilyketeollisuudelle tarkoitetun tonnikalan tuontihintojen aleneminen voi vaarantaa kyseisen tuotteen yhteisön tuottajien tulotason. sen vuoksi olisi säädettävä tuottajille tarvittaessa myönnettävistä tasaushyvityksistä; yhtenäisen tuotannon kaupan pitämisen järkiperäistämiseksi oikeus tasaushyvitykseen olisi varattava tietyin edellytyksin tuottajajärjestöille.
(29) pokles dovozních cen tuňáka určeného pro konzervárenský průmysl může ohrozit úroveň příjmů producentů tohoto produktu ze společenství; mělo by se proto stanovit, že v případě potřeby budou producentům poskytnuty vyrovnávací příspěvky; aby se zhospodárnilo uvádění stejnorodé produkce na trh, vyrovnávací příspěvek by se za určitých podmínek měl poskytnout pouze organizacím producentů.