Results for siionin translation from Finnish to Czech

kun herra rakentaa siionin ja ilmestyy kunniassansa,
když by hospodin vzdělal sion, a ukázal se v slávě své,

tytär siionin, suloisen ja hemmotellun, minä hukutan.
panně krásné a rozkošné připodobnil jsem byl dceru sionskou.

iloitkoon israel tekijästänsä, siionin lapset riemuitkoot kuninkaastaan.
vesel se izrael v tom, kterýž ho učinil, synové sionští plésejte v králi svém.

sillä herra on valinnut siionin, halunnut sen asunnoksensa:
neboť jest vyvolil hospodin sion, oblíbil jej sobě za svůj příbytek, řka:

vaan valitsi juudan sukukunnan, siionin vuoren, jota hän rakastaa.
však vyvolil pokolení judovo, horu sion, kterouž zamiloval.

mutta daavid valloitti siionin vuorilinnan, se on daavidin kaupungin.
a však vzal david hrad sion, toť jest město davidovo.

siionin ravinnon minä runsaasti siunaan, sen köyhät minä leivällä ruokin.
potravu jeho hojným požehnáním rozmnožím, chudé jeho chlebem nasytím,

ja siionin portit valittavat ja vaikeroivat, ja typötyhjänä hän istuu maassa.
i budou plakati a kvíliti brány jeho, a spustlý na zemi seděti bude.

sillä herralla on koston päivä, maksun vuosi siionin asian puolesta.
nebo den pomsty hospodinovy, léto odplacování se, aby mštěno bylo siona.

matkalaulu. kun herra käänsi siionin kohtalon, niin me olimme kuin unta näkeväiset.
píseň stupňů. když zase vedl hospodin zajaté sionské, zdálo se nám to jako ve snách.

tekee herra siionin tytärten päälaen rupiseksi, ja herra paljastaa heidän häpynsä.
protož okydne pán prašivinou vrch hlavy dcer sionských, a hospodin hanbu jejich obnaží.

herra on korkea, sillä hän asuu korkeudessa. hän täyttää siionin oikeudella ja vanhurskaudella.
vyvýšíť se hospodin, nebo na výsosti přebývá, a naplní sion soudem a spravedlností.

"lähettäkää maanhallitsijalle tulevat lampaat selasta erämaan kautta tytär siionin vuorelle."
pošlete beránky panovníku země, počnouc od sela až do pouště, k hoře dcery sionské.

huutakaa ja riemuitkaa, siionin asukkaat, sillä suuri on teidän keskellänne israelin pyhä."
prokřikni a zpívej, obyvatelkyně sionská, nebo veliký jest u prostřed tebe svatý izraelský.

mutta siionin vuorella saavat olla pelastuneet, ja se on oleva pyhä, ja jaakobin heimo on perivä perintönsä.
na hoře pak sion bude vysvobození, a bude svatá, a tak dědičně držeti bude dům jákobův dědictví svá.

sillä jerusalemista lähtee kasvamaan jäännös, pelastunut joukko siionin vuorelta. herran sebaotin kiivaus on sen tekevä.
nebo z jeruzaléma vyjdou ostatkové, a zachovaní z hory siona. horlivost hospodina zástupů učiní to.

minä teen ontuvista talteenjäävät ja kauasjoutuneista väkevän kansan. ja herra on oleva heidän kuninkaansa siionin vuorella siitä alkaen ja iankaikkisesti.
i dám té kulhavé potomky, a pryč zahnané národ silný, a bude kralovati hospodin nad nimi na hoře sion od tohoto času až na věky.

ja hän on sinun aikojesi vakuus, avun runsaus, viisaus ja ymmärrys; herran pelko on oleva siionin aarre.
i bude upevněním časů tvých, silou i hojným spasením; moudrost a umění, a bázeň hospodinova poklad tvůj.

valjasta hevoset vaunujen eteen, laakiin asujatar; sieltä on alku tytär siionin syntiin, sillä sinussa tavattiin israelin rikokset.
zapřáhni do vozu rychlé koně, obyvatelkyně lachis, kteráž jsi původ hřícha dceři sionské; nebo v tobě nalezena jsou přestoupení izraelova.

siionin pojat, nuo kalliit, punnitut puhtaimman kullan arvoisiksi - kuinka he ovatkaan saviastiain arvossa, savenvalajan kätten tekojen!
synové sionští nejdražší, kteříž ceněni býti měli za zlato nejčištší, jakť jsou počteni za nádoby hliněné, dílo rukou hrnčíře!