Results for toimielintenväliset translation from Finnish to Czech

euroopan unionin toimielintenväliset suhteet
vztahy s orgány a institucemi evropské unie.

toimielintenväliset asiat ja brysselin konttori dominique de crayencour
oddělení meziinstitucionálních záležitostí a pobočka brusel dominique de crayencour Ředitel

sen toimivaltaankuuluvat jäsenvaltioiden väliset, unionin ja jäsenvaltioiden väliset, toimielintenväliset sekä yksityishenkilöiden ja unionin väliset riidat.
do jeho působnostispadají spory mezi členskými státy, mezi unií a členskými státy, mezi orgány amezi soukromými osobami a unií.

-euroopan komission ja eurooppa-neuvoston on omilla vastuualueillaan tehtävä sopivia ehdotuksia ja pohjustettava sellaista näkemystä euroopan tulevaisuudesta, joka tarjoaa unionin kansalaisille tulevaisuudennäkymiä ja antaa unionin politiikoille sisältöä, jotta politiikat vastaisivat unionin väestön odotuksia. etsk on ilahtunut siitä, että 4. huhtikuuta 2006 tehdyssä euroopan parlamentin, neuvoston ja komission toimielintenvälisessä sopimuksessa kauden 2007—2013 rahoitusnäkymien loppusummaa korotettiin eurooppa-neuvoston alkuperäisestä sopimuksesta. komitea toteaa kuitenkin, että korotus on edelleen liian pieni, ja pahoittelee syvästi sitä, etteivät rahoitusnäkymät anna mahdollisuutta sellaisiin talousarviomäärärahoihin, jotka vastaisivat kaikilta osin unionille asetettuja kunnianhimoisia tavoitteita. komitea viittaa asiasta 15. syyskuuta 2004 antamaansa lausuntoon. [3]
-je na evropské komisi a evropské radě, aby v rámci svých příslušných pravomocí předložily odpovídající návrhy a nastínily své představy o budoucnosti evropy, jež bude moci nabídnout občanům šťastné vyhlídky a obohatí politiky unie tak, aby splňovaly očekávání evropského obyvatelstva. ehsv s nadšením vítá interinstitucionální dohodu, ke které dospěl evropský parlament s radou a komisí dne 4. dubna 2006 a která zvyšuje celkovou částku finančního výhledu na období 2007-2013 původně navrženou evropskou radou. konstatuje však, že navýšení je velmi omezené, a hluboce lituje, že tento finanční výhled neumožní uvolnit rozpočtové prostředky, jež by svou výší odpovídaly evropským ambicím. ehsv v této souvislosti odkazuje na své stanovisko ze dne 15. září 2004 [3];