Results for vähennettävä translation from Finnish to Czech

näitä eroja olisi vähennettävä.
tyto rozdíly jež je třeba zmírnit.

näin saaduista luvuista on vähennettävä:
z takto vypočtené částky se odečtou

teollisuudenalojen on vähennettävä päästöjään merkittävästi.
změna klimatu je jednou z největších výzev, které musí čelit dnešní svět.

vähennettävä vaunujen päällekkäin kasautumisen vaaraa.
snížit nebezpečí vzájemného najetí vozidel na sebe.

3. tukikelpoisten menetysten enimmäismäärästä on vähennettävä:
3. maximální částka ztráty, která je způsobilá k podpoře, se musí snížit o tyto částky:

on vähennettävä pääomakustannuksia ja parannettava pääoman saatavuutta,
velký význam je přikládán snižování nákladů kapitálu a zvyšování přístupu k němu;

annosta on vähennettävä asteittain, kun hoito lopetetaan.
léčba by měla být ukončována postupným snižováním dávky.

-on vähennettävä pääomakustannuksia ja parannettava pääoman saatavuutta,
-velký význam je přikládán snižování nákladů kapitálu a zvyšování přístupu k němu;

kroatian on vähennettävä markkinoillepääsyn ja sieltä poistumisen esteitä
snížit rozsah překážek vstupu na trh a odchodu z trhu

jätteenhuoltoa on parannettava ja maatalouden aiheuttamaa pilaantumista vähennettävä.
zlepšit nakládání s odpady a snížit znečištění způsobené zemědělstvím.

jätteenhuoltoa on parannettava, ja maatalouden aiheuttamaa pilaantumista vähennettävä.
zlepšit nakládání s odpady a snížit znečištění působené zemědělstvím.

samanaikaisesti oli vähennettävä investointeja, joissa tapahtui jyrkkä lasku.
zároveň bylo třeba snížit investice, které se propadly velmi prudce.

tällä tavoin päästöjä on vähennettävä johdonmukaisesti useiden vuosien ajan.
zpráva je zveřejněna v zimě v době, kdy se schází konference zúčastněných stran.

ostettujen tuotteiden jälleenmyynnistä saadut tulot on vähennettävä vastaavista tuotantopanoksista.
příjmy z dalšího prodeje zakoupených materiálů je nutné odečíst od odpovídajících vstupů.

%quot%käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista on vähennettävä myös seuraavat erät:
"disponibilní míra solventnosti se sníží také o tyto položky:

vuonna 2006 käytettävissä olevasta määrästä olisi sen vuoksi vähennettävä 17 tonnia.
od množství dostupného pro rok 2006 by proto mělo být odečteno množství 17 tun.

näiden ylimääräisten sähköenergiatuotosten tuottamiseen tarvittava lämpöenergia on vähennettävä koko yksikön hyötylämpötuotoksesta.
tepelná energie požadovaná k výrobě těchto výstupů dodatečné elektrické energie musí být vyloučena z výstupu užitečného tepla kogenerační jednotky jako celku.

kun sallittuja savuaromeja käytetään yhdistelminä, yksittäisten aromien määriä olisi vähennettävä suhteessa.
pokud se povolená kouřová aromata používají v kombinaci, jednotlivé úrovně by se měly poměrně snížit.

vähennettävä junien nopeuksia paikallisesti sekä mahdollisesti tilapäisesti aikoina, jolloin myrskyjä saattaa esiintyä,
místního omezení rychlosti vlaku, lze dočasně během období s nebezpečím bouří;

omistetut omat joukkovelkakirjat (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan niitä ole vähennettävä vastattavista).
vlastní dluhové cenné papíry (nepožadují-li vnitrostátní právní předpisy jejich odečtení v pasivech).