Results for vesipuitedirektiivin translation from Finnish to Czech

vesipuitedirektiivin kulmakivet
milníky rámcové směrnice o vodě

natura 2000 -tuet ja vesipuitedirektiivin mukaiset tuet
platby v rámci sítě natura 2000 a podle rámcové směrnice o vodě

vesipuitedirektiivin mukaisesti vesipiirin hoitosuunnitelmiin sisältyvät maatalousalueet.
zemědělské oblasti zahrnuté v plánech povodí podle rámcové směrnice o vodě.

pohjavesidirektiivin toimeenpano perustuu vesipuitedirektiivin seuraaville kulmakiville:
následující milníky wfd předcházející dalším krokům implementace (gwd):

hehtaaria kohti vuodessa vähintään vesipuitedirektiivin mukaisten tukien osalta
minimální částka na hektar ročně u plateb podle rámcové směrnice o vodě

jäsenvaltioiden vesipuitedirektiivin 11 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanemiseksi määrittelemät vaatimukset;
požadavky vymezené členskými státy pro provádění čl. 11 odst. 3 rámcové směrnice o vodě;

uusi pohjavesidirektiivi on olennainen osa yhtenäistä vesipuitedirektiivin edustamaa laajaa lainsäädännöllistä puitetta.
nová směrnice o podzemních vodách je součástí uceleného regulativního rámce, reprezentovaného wfd.

pohjavesi on yksi vesipuitedirektiivin avaintekijöistä sekä pohjaveden määrällisten että kemiallisten tilatavoitteiden osalta.
jedním z klíčových bodů wfd je pro podzemní vody dosažení environmetálních cílů (kvantitativní i chemický stav).

tämä enimmäisrajoitus tai pakollinen vähimmäisvirtaustaso on vesipuitedirektiivin 4 artiklassa säädettyjen edellytysten mukainen;
tento maximální limit nebo minimální požadovaný průtok jsou v souladu s podmínkami stanovenými v článku 4 rámcové směrnice o vodě;

kemiallisen tilan perusteet ovat monitahoisemmat ja niitä ei täysin ratkaistu vesipuitedirektiivin hyväksymisen yhteydessä.
kritéria chemického stavu jsou však mnohem složitější a ve chvíli přijetí wfd nebyly ještě zcela vyřešeny.

ohje pohjavedestä suojelluilla alueilla, joka selkiyttää yhteyttä vesipuitedirektiivin pohjavesisäännösten ja juomavesisääntelyn välillä;
metodický dokument k objasnění pojmů přímé a nepřímě vstupy do podzemních vod, s cílem poskytnout postupy při vytváření návrhů opatření k zamezení a omezení vstupů znečišťujících látek do podzemních vod.

lisäksi viljelijöille olisi myönnettävä tukea vesistöalueilla, jotka kärsivät haitoista vesipuitedirektiivin täytäntöönpanon vuoksi.
zemědělcům by měla být poskytována podpora s cílem pomoci jim při řešení nevýhod v oblastech povodí, které vyplývají z provádění rámcové směrnice o vodě.

toinen asia vesipuitedirektiivin artiklan 17 valtuutuksessa on pilaavien aineiden pysyvien nousevia pitoisuusmuutosten toteaminen ja niiden kääntäminen laskeviksi.
další oblast , kterou se zabývá článek 17 wfd, se zaměřuje na identifikaci trvalých vzestupných trendů a jejich zvratu.

lisäksi pohjaveden pilaantumisen hallinnan tulisi keskittyä vesipuitedirektiivin artiklassa 5 säädettyyn paineiden ja vaikutusten tarkastelulla tunnistettuihin todellisiin riskeihin.
mimoto management znečištění podzemních vod by měl být zaměřen na aktuální rizika zjištěná z analýz vlivů a dopadů podle článku 5 rámcové směrnice.

kyseinen vesisäiliö mainitaan asiaankuuluvassa vesipiirin hoitosuunnitelmassa ja siihen sovelletaan vesipuitedirektiivin 11 artiklan 3 kohdan e alakohdassa säädettyjä valvontavaatimuksia;
daná nádrž je zanesena v příslušném plánu povodí a vztahují se na ni omezující požadavky stanovené v čl. 11 odst. 3 písm. e) rámcové směrnice o vodě;

tavoitteena on keskittyä uuden pohjavesidirektiivin toimeenpanoon ja vesipuitedirektiivin sisältämiin pohjavesiä koskeviin kohtiin, erityisesti seurantaan ja ensimmäisen vesihoitosuunnitelman valmisteluun.
současným cílem je soustředit se na implementaci směrnice o podzemních vodách a částí wfd týkajících se podzemních vod, zvláště monitoring a příprava prvního cyklu plánu oblastí povodí.

ylittävät vesipuitedirektiivin hyväksymisen aikaan olemassa olleen unionin lainsäädännön mukaisen suojelun tason, josta säädetään mainitun direktiivin 4 artiklan 9 kohdassa;
jdou nad rámec úrovně ochrany stanovené v právu unie, která existovala v době přijetí rámcové směrnice o vodě, jak je stanoveno v čl. 4 odst. 9 uvedené směrnice, a

direktiivi edustaakin suhteellisia ja hyvin perusteltua tieteellistä vastausta vesipuitedirektiivin vaatimuksille niiltä osin mitä tulee pohjaveden kemiallisen tilan arviointiin sekä merkittävien ja pysyvien nousevien pilaantumistrendien tunnistamiseen ja kääntämiseen laskeviksi.
směrnice tak představuje přiměřenou a vědecky platnou odpověď na požadavky wfd, jakými jsou hodnocení chemického stavu podzemních vod, identifikace a zvrat významných vzestupných trendů znečištění.

joka tapauksessa tätä varten pitäisi myöntää tukea ainoastaan, jos kyseisellä alueella on vesipuitedirektiivin edellyttämä vesipiirin hoitosuunnitelma ja jos investoinnin tasoa vastaava veden mittaus on jo olemassa tai toteutetaan osana investointia.
z tohoto důvodu by podpora v každém případě měla být poskytována, pouze pokud je v dané oblasti zaveden plán povodí, jak vyžaduje rámcová směrnice o vodě, a je-li zavedeno měření vody na úrovni investic nebo je jako součást dané investice zaváděno.

ympäristöstrategioiden, kuten vesipuitedirektiivin, täytäntöönpano on liitettävä tiiviisti laajempiin kehittämisstrategioihin, ja siksi on selkeästi todettava, että ympäristöparannukset voivat tukea merkittävästi laajempaakin talouskehitystä.
nové členské státy vykazují znalosti a inovace podporující r a s t s i l n o u pot9ebu investovat do ekologické infrastruktury, zejména do čišt)ní odpadních vod a hospoda9ení s odpady.