Results for yleisradiotoiminnan translation from Finnish to Czech

yleisradiotoiminnan jÄrjestelmÄn yksityiskohtainen kuvaus
podrobnÝ popis systÉmu veŘejnoprÁvnÍho vysÍlÁnÍ

on varmistettava yleisradiotoiminnan valvontaviranomaisen riippumaton toiminta.
zaručit funkční nezávislost úřadu pro rozhlasové a televizní vysílání.

yleisradiotoiminnan harjoittajien välinen yhteistyö ja vaihto;
spolupráce a výměn mezi subjekty činnými v oblasti rozhlasového a televizního vysílání;

myös po on saanut korvauksia yleisradiotoiminnan järjestelmän hallinnointi- ja koordinointitehtävästä.
po rovněž obdržela kompenzaci za svou řídící a koordinační roli v systému veřejnoprávního vysílání.

valtion rahoitus tv2 danmarkille ja tilapäinen valtion rahoitus julkisille yleisradiotoiminnan harjoittajille alankomaissa
státní financování tv2 v dánsku a ad hoc státní financování veřejnoprávních vysílacích organizací v nizozemsku

-satelliittivälitys yleisölle tapahtuu samanaikaisesti kuin saman yleisradiotoiminnan harjoittajan lähetys maanpäällisessä lähetysverkossa,
-sdělení veřejnosti pomocí družice probíhá současně s pozemním vysíláním stejné vysílající organizace a

bosnia ja hertsegovinan on pantava kokonaisuudessaan täytäntöön yleisradiojärjestelmää koskeva lainsäädäntö ja saatettava loppuun yleisradiotoiminnan rakenneuudistus.
plně provádět právní předpisy v oblasti veřejnoprávního vysílání a dokončit strukturální reformu sektoru veřejnoprávního vysílání.

sananvapauden ja viestinten vapauden edistäminen entisen jugoslavian tasavallan makedonian on tarkistettava yleisradiotoiminnan lainsäädäntökehystä poliittisen väliintulon estämiseksi.
podporovat svobodu projevu a sdělovacích prostředků přezkoumat právní rámec pro vysílání, aby se zamezilo politickému vměšování.

ainoastaan jäsenvaltio voi arvioida, noudattaako julkista palvelua tarjoava yleisradiotoiminnan harjoittaja julkisen palvelun tehtävänannossa määriteltyjä laatunormeja.
pouze členský stát je schopen posoudit, zda veřejnoprávní vysílací orgán dodržel normy kvality definované v pověření k veřejné službě.

ainoastaan jäsenvaltion on kuitenkin arvioitava, noudattaako julkista palvelua tarjoava yleisradiotoiminnan harjoittaja julkisen palvelun tehtävänannossa määriteltyjä laatunormeja.
nicméně pouze členský stát je schopen posoudit, zda veřejnoprávní vysílací orgán dodržel normy kvality definované v pověření k veřejné službě.

taulukosta 9 voidaan lisäksi päätellä, että yleisradiotoiminnan katsojaosuuden väheneminen ja sen markkinaosuuden väheneminen korreloivat selvästi keskenään.
z tabulka 9 lze kromě toho odvodit, že u veřejnoprávního vysílání existuje jednoznačný vzájemný vztah mezi poklesem sledovanosti a podílem reklamy.

alankomaiden yleisradioyhtiöt väittivät, että kyseessä olevia toimenpiteitä olisi pidettävä voimassa olevana tukena, sillä ne ovat osa yleisradiotoiminnan yleistä rahoitusjärjestelmää.
nizozemští provozovatelé veřejnoprávního vysílání uvedli, že by se dotyčná opatření měla považovat za existující podporu, jelikož představují součást obecného systému financování veřejnoprávního vysílání.

clt-ufa huomautti, että riippumaton tilintarkastaja saattoi tarkastaa ja hyväksyä julkisen palvelun yleisradiotoiminnan järjestelmän tilit vasta vuodesta 2002 alkaen.
skupina clt-ufa uvedla, že až do roku 2002 nebylo možno účetní závěrky systému veřejnoprávního vysílání ověřovat a schvalovat nezávislým účetním.

se joutuu entistê useammin vastaamaan toisiaan lêhentyvien alojen, televiestin-nên, tietotekniikan, yleisradiotoiminnan ja viihdeteollisuuden, haasteisiin ja tarpeisiin.
k tomu, aby z nó jejó u™ivatelï mｸli nejvｸtþó u™itek, je absolut-nｸ nutnï, aby existovalo vzèjemnï propojenó a souｲinnost mezi provozovateli sótó.

d) asiakirjoihin, joita julkisen yleisradiotoiminnan harjoittajat, niiden tytäryhtiöt ja muut elimet ja näiden tytäryhtiöt tarvitsevat julkisesta yleisradiotoiminnasta muodostuvan tehtävänsä suorittamiseen;
d) dokumenty, které mají v držení organizace pro veřejnoprávní vysílání a jejich dceřinné společnosti a ostatní subjekty nebo jejich dceřiné společnosti k plnění služby veřejnoprávního vysílání;

toiseksi se koordinoi koko julkisen palvelun yleisradiotoiminnan järjestelmää. tätä tehtävää hoitaa nos:in hallintoneuvosto (publieke omroep, jäljempänä ’po’).
druhou úlohou je role koordinátora celého systému veřejnoprávního vysílání, kterou vykonává správní rada společnosti nos (tzv. „publieke omroep“, dále jen „po“).

kuten johdanto-osan 32 kappaleessa todetaan, lfm:n osuus lupamaksutuloista vahvistetaan yleisradiotoimintaa koskevassa yleissopimuksessa, yleisradiotoiminnan rahoitusta koskevassa valtiosopimuksessa ja nordrhein-westfalenin medialaissa.
jak je uvedeno v 32. bodě odůvodnění, podíl z poplatků za rozhlasové a televizní vysílání připadající na lfm je stanoven ve státním zákoně o vysílání, ve státní smlouvě o financování vysílání a v zákoně o médiích sp-v.

(16) amsterdamin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä toukokuuta 1999 perustamissopimuksen liitteeksi lisättiin jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta laadittu pöytäkirja, jäljempänä%quot%pöytäkirja%quot%.
(16) se vstupem amsterodamské smlouvy v platnost dne 1. května 1999 byl ke smlouvě připojen protokol o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech (dále jen "protokol").