Results for ammattiurheilijoiden translation from Finnish to Danish

myös entisten ammattiurheilijoiden paluuta työelämään urheilu-uran päätyttyä tulisi tukea.
de skal således sørge for, at de nødvendige modtagelsesfaciliteter er til stede.

maailman antidopingtoimiston wadan sitkeistä yrityksistä huolimatta dopingin käyttö lisääntyy ilmeisesti yhä nopeammin etenkin ammattiurheilijoiden keskuudessa.
trods den store indsats fra det internationale antidopingagentur synes anvendelsen af doping at vokse hurtigere og hurtigere, især blandt de professionelle idrætsudøvere.

se kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota koulun merkitykseen urheilussa yleensä ja ennen kaikkea huippu- ja ammattiurheilijoiden koulutuksessa.
det opfordrer kommissionen til at være særlig opmærksom på uddannelsens betydning for sporten både inden for sport generelt og hvad angår sportsuddannelsen på professionelt og højt niveau.

näin ollen on luonnollista, että turnausten järjestäjien, urheiluliittojen tai ammattiurheilijoiden järjestöjen kaltaisetyhteisöt antavat asianmukaisia sääntöjä ja suorittavat valinnat niiden nojalla.
det må i denne forbindelse anerkendes, at det forhold, at en sådan opgave tildeles de nationale forbund, som normalt består af personer med den

olemme pyrkineet rajoittamaan näitä rangaistuksia mahdollisimman paljon, sillä urheiluviranomaiset puhuivat aluksi vuoden, jopa kaksi vuotta kestävistä pelikielloista, jotka olisivat tuhonneet täysin ammattiurheilijoiden uran.
vi har forsøgt at begrænse de sportslige sanktioner, for idrætsforbundene talte først om et eller to års sportslige sanktioner, hvilket ville kunne ødelægge en professionel fodboldspillers karriere fuldstændigt.

olen keskustellut useiden ammattiurheilijoiden kanssa, ja merkittävin heidän esittämänsä syy siihen, että heidän on lähestulkoon pakko käyttää dopingia, on juuri se, minkä jäsen cohn-bendit mainitsi.
jeg har talt med adskillige professionelle sportsfolk, og deres væsentligste begrundelse for at være næsten forpligtet eller tvunget til at tage doping er netop den grund, hr. cohn-bendit nævnte.

tältä osin on todettava, että toisin kuin asiassa bosman sovellettavat säännöt, pääasiassa kyseessä olevat valintasäännöt eivät määritä ammattiurheilijoiden työmarkkinoille pääsyn edellytyksiä eivätkä sisällä kansalaisuutta koskevia ehtoja, jotka rajoittavat muiden jäsenvaltioiden niiden kansalaisten lukumäärää, jotka voivat osallistua kilpailuun.
det skal i denne sammenhæng blot bemærkes, al udtagelsesregler som de i hovedsagerne omhandlede ganske vist uundgåeligt medfører en begrænsning af antallet af deltagere i en turnering, men at en sådan begrænsning er et naturligt led i afviklingen af en international sportsturnering på højt plan, som nødvendigvis forudsætter, at der vedtages visse regler eller udtagelseskriterier.

jotta ammattiurheilijoiden integroituminen työmarkkinoille urheilu-uran jälkeen voidaan varmistaa, komissio korostaa, kuinka tärkeää on ottaa jo varhain huomioon nuorten urheilijoiden tarve saada ”kahden uran” koulutusta sekä tarjota korkealaatuisia paikallisia harjoittelukeskuksia urheilijoiden henkisten, koulutukseen liittyvien ja ammatillisten etujen valvomiseksi.
(9) regler om, at et hold skal have en bestemt andel af lokalt uddannede spillere, kunne accepteres som værende forenelige med traktatens bestemmelser om den frie bevægelighed for personer, forudsat at de ikke indebærer en direkte forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, og forudsat at en eventuel indirekte forskelsbehandling som følge af dem kan være rimelig i forhold til det tilstræbte legitime mål, f.eks. at styrke og beskytte uddannelsen og udviklingen af talentfulde unge spillere. den igangværende undersøgelse om unge sportsfolks uddannelse i europa vil levere nyttige input til vurderingen heraf.