Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
käyttöjärjestelmät: tietokoneen virransäästötilan aktivointi riippuu tavallisesti käyttöjärjestelmäversion asennuksesta ja käytöstä.
operativsystemer: korrekt aktivering af en computers energibesparende dvaletilstand er som regel afhængig af, at der installeres en bestemt udgave af et operativsystem.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
kriittinen virhe on tapahtunut ja truecrypt täytyy keskeyttää. jos tämä johtui virheestä truecrypt ohjelmassa, haluaisimme korjata sen. auttaaksesi meitä, voit lähettää automaattisesti generoidun raportin mikä sisältää seuraavat asiat:- ohjelma versio- käyttöjärjestelmäverso- cpu tyyppi- truecrypt komponentin nimi- tarkistussumma truecrypt ohjelmasta- symboolinen dialogin ikkunan nimi- virhe kategoria- virhe osoite- truecrypt kutsu pinojos valitsit 'kyllä', seuraava url (sisältää virheraportin) avataan oletusselaimessasi.%hshaluatko lähettää meille oheisen virheraportin?
a critical error has occurred and truecrypt must be terminated. if this is caused by a bug in truecrypt, we would like to fix it. to help us, you can send us an automatically generated error report containing the following items:- program version- operating system version- type of cpu- truecrypt component name- checksum of truecrypt executable- symbolic name of dialog window- error category- error address- truecrypt call stackif you select 'yes', the following url (which contains the entire error report) will be opened in your default internet browser.%hsdo you want to send us the above error report?
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality: