Results for kalastuskapasiteetin translation from Finnish to Danish

iotc-alueella kalastavien alusten kalastuskapasiteetin rajoittaminen
begrænsning af fiskerikapaciteten for fartøjer, der fisker i iotc-området

miekkakalaa ja valkotonnikalaa pyytävien alusten kalastuskapasiteetin rajoittaminen
begrænsning af fiskerikapaciteten for fartøjer, der fisker efter sværdfisk og hvid tun

kalastuskapasiteetin vähentämisen pyyntiponnistusrajojen saavuttamiseksi olisi kuuluttava jäsenvaltioidenvastuulle.
medlemsstaterne bør være ansvarlige for nedbringelsen af flådekapaciteten som følge af begrænsningerneaf fiskeriindsatsen.

myös kalastuslaivastojen nykyaikaista­miseen ja liiallisen kalastuskapasiteetin vähentämi­seen myönnetään varoja.
finansiering tilvejebringes til modernisering af fiskerflåderne samt til at skaffe sig af med overskydende fiskerikapacitet.

tämä väliaikainen kalastuskapasiteetin sääntelyhanke kehitettiin ijsselmeerin kasvavien kalastusongelmien vuoksi.
dette forslag til enmidlertidig ordning med henblik på nedskæring af fiskerikapaciteten i ijsselmeer er udarbejdet påbaggrund af voksende problemer med fiskeriet her.

kalastuskapasiteetin mukauttaminen käytettävissä oleviin kalavaroihin on välttämätöntä alan taloudellisen kestävyyden takaamiseksi.
genetablering af ligevægten mellem fiskerikapaciteten og de tilgængelige ressourcer er afgørende for, om sektoren kan overleve økonomisk.

ohjelmissa vahvistettiin sanomaa siitä, että kalastuskapasiteetin valvonta ei yksinomaan takaa menestymistä.
foranstaltningerne i programmerne havde ikke været tilstrækkelige til at dæmme op for bygning og modernisering af skibe.

lisäksi on vaarana, että talouskriisi vaikeuttaa rakennetoimien yhteisrahoitusta ja erityisesti kalastuskapasiteetin pienentämistä.
inden 2002 blev flåden forvaltet gennem flerårige udviklingsprogrammer (fup), men disse har ikke løst problemet med fællesskabsådens overkapacitet. siden reformen i 2002 må

luku vastaa suunnilleen yhtä menetettyä työpaikkaa kalastuskapasiteetin kutakin romutettua 10:tä tonnia kohti.
dette tal svarer ca. til en mistet arbejdsplads pr. 10 tons ophugget fiskerikapacitet.

komission ehdotus perustui periaatteeseen, jonka mukaan julkinen rahoitus ei saa johtaa kalastuskapasiteetin lisääntymiseen.
kommissionens forslag var baseret på princippet om, at offentlig støtte ikke må bidrage til at øge fiskerikapaciteten.

komitea korosti tätä seikkaa hyväksyessään komission ehdotuksen itämeren pyyntiponnistustasojen määrittelystä sekä neuvoston hyväksymästä kalastuskapasiteetin jaosta.
der bør efter Øsu's mening også gribes ind over for andre alvorlige bisygdomme.

kalastuskapasiteetin ja käytettävissä olevien kalavarojen tasapainottaminen on kestävän kalastuksen ensisijainen tavoite, jotta kalastuselinkeinon tulevaisuus voidaan turvata.
tilpasning af fangstkapaciteten til de disponible ressourcer har høj prioritet, og sigtet er bæredygtigt fiskeri, således at fiskeriindustriens fremtid sikres.

kalakantojen ja kalastuskapasiteetin välisen epätasapainon kasvaessa ja heikentäessä vähä vähältä toiminnan kannattavuutta houkutus sääntöjen kiertämiseen ja rikkomiseen on kasvanut.
i takt med at misforholdet mellem fiskebestande og fiskerikapacitet er blevet stedse mere eklatant, og med at følgerne heraf er begyndt at vise sig i form af faldende overskud i industrien, stiger også tilskyndelsen til at bryde reglerne.

jäsenvaltioilta vaaditaan nyt teknisten tarkastusten järjestelmän laatimista sen varmistamiseksi, että niiden kalastuskapasiteetin kehitys noudattaa niiden monivuotisissa ohjausohjelmissa asetettuja tavoitteita.
medlemsstaterne skal nu udarbejde et system med teknisk kontrol for at sikre, at udviklingen i fiskerikapaciteten holder sig inden for målene i de flerårige udviklingsprogrammer.

edellä 3 kohdassa tarkoitettua käytettävissä olevan kalastuskapasiteetin ylijäämää koskevia erityiskalastuslupia myönnetään ainoastaan aluksiin, jotka sisältyvät tämän artiklan soveltamisajankohtana yhteisön alusrekisteriin.
4. særlige fiskeritilladelser til den overskydende disponible fiskerikapacitet, jf. stk. 3, udstedes kun til fartøjer, som indgår i fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer på tidspunktet for anvendelsen af denne artikel.

kor tavoitteen 1 ulkopuolisilla alueilla: parannetaan kalataloudenrakenteiden kilpailukykyä, kehitetään elinkelpoisia kaupallisia liikeyrityksiä ja pidetään yllä tasapainoa kalastuskapasiteetin ja kalavarojen välillä.
—fiuf uden for mål 1:styrkelse af konkurrenceevnen i fiskerisektoren og udvikling af levedygtige virksomheder i fiskeindustriensamt fastholdelse af balancen mellem fiskerikapaciteten og de disponible ressourcer.

tutkijat kehottivat näin ollen tiukkoihin hoitotoimenpiteisiin, kuten pohjakalalajien pyyntiponnistuksen vähentämiseen, kalastuskapasiteetin hallinnoinnin käyttöönottoon ja tiettyjä vielä vähän tunnettuja kantoja koskeviin täydentäviin tutkimuksiin.
forskerne har derfor anbefalet stramme forvaltningsforanstaltninger, f.eks. at nedbringe fiskeriindsatsen for demersale arter, indføre forvaltning af fiskerikapaciteten og foretage supplerende undersøgelser af visse bestande, der endnu ikke er veldokumenterede.

4.julkisen tuen avulla tehtäviä kalastuslaivaston kalastuskapasiteetin poistoja ei oteta huomioon laskettaessa konetehon20 prosentin vähennystä, joka voidaan perusasetuksen 25 artiklan 4 kohdan mukaisesti saavuttaa alusryhmän avulla.
støtten kan ydes til arbejder, der går forud for etableringen, herunder undersøgelser, komponenter, afmærkning, transport ogsamling af anlæg og videnskabelig overvågning.

rahaston perustaminen ei kuitenkaan kuulu asetuksen (ey) n:o 2371/2002 mukaiseen, kalastuskapasiteetin mukauttamiseksi laadittuun yleissuunnitelmaan.
men oprettelsen af fpap er ikke en del af en samlet plan, der er vedtaget i overensstemmelse med forordning (ef) nr. 2371/2002 med henblik på at tilpasse fiskerikapaciteten.

eu on ongelman edessä : on saavutettava tasapaino kalastuskapasiteetin ja käytettävissä olevien resurssien välillä ja samanaikaisesti otettava huomioon merestä ja sen tuotteiden jalostuksesta elantonsa saavien miesten ja naisten sosiaalis-taloudelliset edut.
eu står overfor et dilemma, nemlig at opnå en ligevægt mellem fiskekapaciteten og de eksisterende ressourcer og samtidig at tilgodese de socioøkonomiske interesser for de mennesker, der lever af havet og dets produkter.