Results for kompromissiratkaisun translation from Finnish to Danish

tein kompromissiratkaisun seitsemässä kysymyksessä.
jeg har udarbejdet kompromiser om syv emner.

yritän aina löytää kompromissiratkaisun tällaisissa monimutkaisissa kysymyksissä.
i den slags komplicerede sager forsøger jeg altid at finde en kompromisløsning.

yritän löytää kompromissiratkaisun tänä iltana tai mahdollisesti huomisaamuna.
jeg vil forsøge at finde et kompromis i aften eller eventuelt i morgen tidlig.

menestyksekkään sovittelun vuok­si mckenna suositteli parlamentin hyväksy­vän kompromissiratkaisun.
derfor skal der være en dialog med de nationale parlamenter i forbindelse med udsendelse af militære styrker, bl.a. på det budget mæssige område.

kompromissiratkaisun mukaan kansainvälinen yhteistyö kuuluu erottamattomasti tulevan ohjelman toimiin.
i kompromiset understreges det, at det internationale samarbejde vil være en fast bestanddel i aktionerne i det kommende program.

esityksestä käytiin useita neuvotteluita, jotka johtivat kompromissiratkaisun syntyyn maaliskuussa.
kommissionen har foreslået en reduktion af betalings bevillingerne.

komission pitäisi mielestäni pyrkiä auttamaan näitä kahta toimielintä kompromissiratkaisun löytämisessä.
efter min opfattelse bør kommissionen bestræbe sig på at hjælpe dem med at nå frem til et kompromis.

mikäli tarkistukset hylätään, alkaa sovittelumenettely toimielinten välillä kompromissiratkaisun löytämiseksi. si.
det foreslås derfor, at kommissionen skal revidere mindst én af de kontroller, der foretages af hver af medlemsstaterne, og foretage mindst én revision af finansieringer, der åbenlyst er af europæisk karakter.

ensimmäisessä käsittelyssä euroopan parlamentti sai aikaan hyvän kompromissiratkaisun, joka oli kuudesta kahdeksaan vuotta.
under førstebehandlingen nåede europa-parlamentet frem til et godt kompromis på mellem seks og otte år.

haluaisin huomauttaa viidennestä muutosesityksestä, että tässä kysymyksessä neuvostossa vallitsee laaja enemmistö kompromissiratkaisun puolesta.
jeg vil til femte ændringsforslag gerne knytte den kommentar, at der aftegner sig et bredt flertal i rådet for en kompromisløsning i denne sag.

hyväksyn näin ollen quisthoudt-rowohlin mietinnön ja siinä esitetyn kompromissiratkaisun kaudeksi 1998-2002.
det er vigtigt at foretage denne afvejning, inden man iværksætter nye forskningsprojekter for at undgå ud bredelse af ny kernekraft.

tämän jälkeen valiokunta pyrki thorsin johdolla saavuttamaan kompromissiratkaisun asiassa yhdessä neuvoston kanssa, mutta neuvottelut raukesivat.
eu­kommissionen har fremlagt 2 forslag til rådsforordninger om indførelse af en ordning for "mindre grænsetrafik" ved medlems­landenes ydre landegrænser og "midler­tidige" ydre landegrænser mellem med­lemslandene.

he panivat kuitenkin merkille latvian pääministerin ja hallituksen sitoumuksen, jonka mukaan toimenpiteitä tarkastellaan uudelleen pikaisen kompromissiratkaisun löytämiseksi.
de understregede også betydningen af litauens rolle i det regionale samarbejde, bl.a. i samarbejdet med kaliningrad-regionen (den russiske føderation). deration).

se tarkoittaa sitä, että kaikkien toimielinten- neuvoston, komission ja parlamentin- on työskenneltävä kompromissiratkaisun puolesta.
det betyder, at alle institutioner- rådet, kommissionen og parlamentet- skal arbejde på et kompromis.

kuten tiedätte, neuvosto on tehnyt määräenemmistöllä päätöksen satelliittivalvonnan käyttöönotosta kompromissiratkaisun perustalta, josta keskusteltiin paljon ja pitkään neuvoston marraskuisessa kokouksessa.
rådet traf som bekendt, en beslutning med kvalificeret stemmeflerhed om netop indførelse af satellitovervågning på grundlag af et kompromis, som i øvrigt blev drøftet vidt og bredt på rådsmødet i november.

vetoamme sellaisen kompromissiratkaisun puolesta, joka hakee yksimielisyyttä näiden etujen alueelta, ja uskon, että sillä tavoin saamme asiat vielä etenemään.
vi plæderer for en kompromisløsning, der forudser enstemmighed på de punkter, hvor disse interesser er berørt, og jeg tror, at der findes en måde at få gang i tingene på.

parlamentti hyväksyi ilman tarkistuksia parlamentin ja neuvoston välisen sovitteluvaltuuskunnan kompromissiratkaisun direktiivistä, jonka tavoitteena on vähentää kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen aiheuttamia päästöjä.
parlamentet godkendte rådets fælles hold­ning vedrørende behandling af personop­lysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren med en del ændrings­forslag. formålet med direktivet er at tilpasse og ajourføre de eksisterende eu­regler til ud­viklingen inden for de elektroniske kommuni­kationstjenester og ­teknologier.

parlamentti hyväksyi yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä kompromissiratkaisun ilmanlaatua koskevaan johdannaisdirektiivin, joka sisältää arseenia, kadmiumia, elohopeaa, nikkeliä ja polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä koskevat säännöt.
forslag til beslutning resultaterne af processen mod leyla zana m.fl. i ankara dok.: b5-0193/2004, b5-0196/2004, b50197/2004, b5-0198/2004, b5-0199/2004 afstemning: 22.4.2004

parlamentti hyväksyi ilman tarkistuksia parlamentin ja neuvoston sovitteluvaltuuskunnan kompromissiratkaisun direktiiviksi, jonka avulla pyritään rajoittamaan erityisesti liikenteen ja rakennustyömaiden aiheuttamaa melua, äänin 358 puolesta, 24 vastaan ja 4 tyhjää.
ep understreger, at sportens pædagogiske dimension kan hos unge mennesker føre til en mentalitetsændring, der medfører, at de modsætter sig hooliganisme og fremmedhad.

ana palacio vallelersundi (ppe-de, e) on löytänyt kompromissiratkaisun kiistaan oikeudesta käyttää kaikkia unionin virallisia kieliä patentin jättämisen yhteydessä.
efterhånden som de finansielle produkter er blevet mere sofistikerede, er de forskellige former for markedsmisbrug blevet mere subtile, og det er blevet vanskeligere at afgrænse og bekæmpe dem.