Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vincent van gogh alankomaalainen
vincent van gogh
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alankomaalainen de korte syntyi vuonna
ervoor dat die ook worden uitgevoerd.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
herra duisenberg on alankomaalainen sosiaalidemokraatti.
de heer duisenberg is een nederlandse sociaal-democraat.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
oli hauskaa, että täällä oli heti puhumassa alankomaalainen esittelijä.
het was een plezier om meteen een nederlandse rapporteur hier te hebben.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ei, vaan hän on edelleen alankomaalainen, joka on ranskassa töissä.
nee, hij blijft een nederlander die werkt in frankrijk.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
tämän huomiota herättävän analyysin esitti äskettäin eräs alankomaalainen kolumnisti.
deze opmerkelijke analyse maakte een nederlandse columnist onlangs.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
alankomaalainen rense sjoers suunnitteli muuttavansa slovakiaan vaimonsa willeken kanssa.
via de eures-website kunt u in contact komen met mobiele werknemers en ervaringen uitwisselen over werken in het buitenland.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
akateeminen yhteistyökumppani:tno, soveltavaan tieteelliseen tutkimukseen erikoistunut alankomaalainen organisaatio
de academische partners: tno, de nederlandse organisatie voor toegepast wetenschappelijk onderzoek
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alankomaalainen akzo nobel on kansainvälinen pinnoitteiden, kuitujen, kemikaalien ja terveydenhoitotuotteiden valmistaja.
akzo nobel, een nederlandse onderneming, is een internationale producent van dckmiddelcn, vezels, chemicaliën en producten voor gezondheidszorg.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
-ban: yritys-ja yksityisasiakkaille palveluja tarjoava alankomaalainen keskisuuri pankki.
-voor ban: een nederlandse middelgrote ondernemings-en private bank.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
tämän tuonnin lisäksi vain yhden saksalaisen aikakauslehden painaa ulkomainen kirjapaino eli alankomaalainen rotosmeets.
naast dit ingevoerde drukwerk wordt er slechts één duits tijdschrift in het buitenland gedrukt door de nederlandse drukker rotosmeets.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alankomaalainen twenten yliopisto on kehittänyt perusrakenteet yrityshengen edistämiseksi, lisäämiseksi ja tukemiseksi opiskelijoiden keskuudessa.
de nederlandse universiteit twente heeft een infrastructuur ontwikkeld om de ondernemersgeest onder haar studenten te bevorderen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tunteeko alankomaalainen yhtäkkiä itsensä euroopan kansalaiseksi vain siksi, että voi mennä helpommin töihin ranskaan?
doordat een nederlander nu makkelijker in frankrijk aan het werk kan, voelt hij zich ineens europees burger.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
aihe: annetaan lupa toimeen, jolla alankomaalainen heineken hankkii omistukseensa itävaltalaisen panimon bbag:n.
betreft: goedkeuring van de verwerving van de oostenrijkse bierbrouwer bbag door de nederlandse vennootschap heineken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla belgialainen electrabel hankkii omistukseensa epon-yhtiön, joka on alankomaalainen sähköntuottaja.
commissie hecht haar goedkeuring aan de acquisitie van de nederlandse stroomproducent epon door het belgische electrabel nv.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
olemme tosin erittäin pettyneitä siitä, että alankomaalainen ministeri borst ei ole saapunut keskusteluun eikä ole vastannut kutsuun osallistua kuulemistilaisuuteen.
we zijn echter bijzonder teleurgesteld dat de nederlandse minister, mevrouw borst, aan deze discussie niet wil deelnemen en de uitnodiging voor onze hoorzittingen heeft afgewezen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
278.toimenpiteessä oli kyse yrityskaupasta, jolla alankomaalainen rakennusyhtiö hollandsche beton groep siirtyy kilpailijansa koninklijke bam nbm:n omistukseen.
278.de operatie betrof de overname van het nederlandse bouwbedrijf hollandsche beton groep doorconcurrent koninklijke bam nbm.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aihe: an netaan lupa toimeen, jolla pääasiassa saksassa toimiva alankomaalainen yhtiö best agrifund hankkii omistukseensa teurastamoalalla toimivan alankomaalaisen konsernin dumecon.
betreft: goedkeuring van de verwerving van mi nolta door konica, beide japanse fabrikanten van fotoapparatuur, fotokopieerapparaten en andere beeldapparatuur, onder voorbehoud van de in achtneming van de door de partijen aangegane verplichtingen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jäsen swiebel mainitsee vakavana rikkomuksena sen, ettei alankomaalainen poliittinen puolue hyväksy naisia jäsenikseen, minkä lisäksi joissakin jäsenvaltioissa oikeustoimien aloittaminen kestää liian kauan.
mevrouw swiebel noemt een politieke partij in nederland die geen vrouwen als lid toelaat als een ernstig geval van schending, alsmede het feit dat de procesduur in een aantal staten te lang is.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tilanne alkoi kuitenkin muuttua vuonna 1999, jolloin suuri alankomaalainen elintarvikkeiden vähittäiskauppaketju ahold hankki 50 prosentin osuuden ica:sta, joka on ruotsin johtava vähittäiskauppaketju.
in deze situatie begon echter verandering te komen in de loop van 1999, toen het grote nederlandse levensmiddelenbedrijf ahold een aandeel van 50 % verwierf in ica, het grootste levensmiddelenbedrijf van zweden.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: