Results for lähetysjärjestelmien translation from Finnish to Dutch

lähetysjärjestelmien välisen kilpailun vahvistaminen
meer concurrentie tussen de verschillende transmissiewegen.

eri lähetysjärjestelmien välisen kilpailun vahvistaminen
meer concurrentie tussen de verschillende transmissievormen

maanpäällisten lähetysten rahoitus vaikuttaisi muiden lähetysjärjestelmien sulkemiseen markkinoilta.
steun voor het terrestrische segment draagt volgens esoa bij tot marktafscherming ten opzichte van andere transmissievormen.

eseo katsoo, että lfm:n myöntämä rahoitus vääristää eri lähetysjärjestelmien välistä kilpailua.
esoa is van mening dat de steun van de mi tot vervalsing van de concurrentie tussen de verschillende transmissieplatforms leidt.

saksan näkemyksen mukaan tuella edistetään tietyn talousalan eli lähetystoiminnan kehittämistä, sillä lähetysjärjestelmien digitalisointi hyödyttää nimenomaan lähetystoimintaa.
volgens duitsland stimuleert de steun bovendien de ontwikkeling van een bepaalde economische sector, namelijk de omroepsector, die van de digitalisering van de transmissiewegen profiteert.

komissio hylkää tämän vuoksi näkemyksen, jonka mukaan lähetysyhtiöille myönnettävät valtiontuet olisivat tarkoituksenmukainen keino lisätä lähetysjärjestelmien välistä kilpailua.
de commissie wijst het argument dan ook van de hand dat staatssteun voor omroepen een probaat instrument is om de concurrentie tussen de verschillende transmissiewegen te stimuleren.

suunniteltu toimenpide vääristäisi sen mukaan eri lähetysjärjestelmien välistä kilpailua, eikä se ole välttämätön dvb-t-lähetysten aloittamiseksi.
de geplande maatregel zou volgens dkv de mededinging tussen de verschillende transmissievormen vervalsen en bovendien de invoering van dvb-t niet bevorderen.

komissio huomauttaa, että saksan mainitsemissa asiakirjoissa edistetään lähetystoiminnan digitalisointia yleisesti eikä niissä esitetä yleispäteviä perusteita, joiden mukaan tuki olisi keskitettävä yksinomaan maanpäällisen lähetysjärjestelmän eikä muiden lähetysjärjestelmien digitalisointiin.
de commissie merkt op dat de door duitsland geciteerde documenten bedoeld zijn om de digitalisering van de omroep in het algemeen te stimuleren, maar niet als rechtvaardiging aangevoerd kunnen worden om alleen de digitalisering van de terrestrische transmissieweg te ondersteunen en niet die van andere transmissiewegen.

saksan mukaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu koostuu siirtymisestä analogisista digitaalilähetyksiin, langattomiin päätelaitteisiin liittyvien teknisten innovaatioiden edistämisestä, eri lähetysjärjestelmien välisen infrastruktuurikilpailun turvaamisesta sekä tarjonnan ja mielipiteiden moninaisuuden tukemisesta.
volgens duitsland is de omschakeling van analoge naar digitale televisie, de bevordering van technische innovaties op het vlak van mobiele en draagbare ontvangst, de instandhouding van concurrentie tussen de verscheidene transmissiewegen, en de stimulering van een veelzijdig en pluralistisch programma-aanbod van algemeen economisch belang.

kuten muiden lähetysjärjestelmien (satelliitti ja dsl) käyttöönotto osoittaa, ei ole mitään erityistä syytä olettaa, että markkinat eivät kykenisi selviytymään tämänkaltaisesta riskistä.
zoals bij de invoering van andere platforms (satelliet, dsl) is gebleken, is er evenwel geen reden om aan te nemen dat de markt dit risico niet aankan.

ottamatta tässä yhteydessä kantaa saksan esittämän väitteen paikkansapitävyyteen [71] komissio toteaa, että saksa näyttää myöntävän kyseisen väitteen myötä, että eri lähetysjärjestelmien välillä on tietynasteista kilpailua.
zonder hier op de steekhoudendheid van deze argumenten te willen ingaan [71], stelt de commissie vast dat duitsland daarmee impliciet toegeeft dat er een zekere mate van concurrentie bestaat tussen de verschillende transmissiewegen.

dvb-t:n rahoitus voisi haitata muiden lähetysjärjestelmien, kuten laajakaistaisen iptv:n, kehitystä, jotka voisivat tuoda toisenlaisia etuja ja kehittyä itsenäisesti.
de steunverlening ten gunste van dvb-t kan een rem zetten op de ontwikkeling van andere platforms, zoals iptv, die andere voordelen bieden en zelfstandig een positie op de markt kunnen verwerven.

sähkömagneettinen yhteensopivuus ja radiospektriasiat (erm); maailmanlaajuisen digitaalisen radion lähetysjärjestelmän (drm) lähetinlaitteet — osa 2: r%amp%tte-direktiivin artiklaan 3.2 perustuva yhdenmukaistettu standardi (en) ---art. 3.2 -
elektromagnetische compatibiliteit en radiospectrumkwesties (erm); radiozendapparatuur voor de digitale mondiale radio (drm) omroep — deel 2: geharmoniseerde en onder artikel 3.2 van de r%amp%tte-richtlijn ---art. 3.2 -