Results for luonteenomainen translation from Finnish to Dutch

luonteenomainen suoritus
kenmerkende prestatie

luonteenomainen yhden osakkeen markkinamalli
karakteristieke curve

luonteenomainen polyoksyetyloidun polyolin osittaiselle rasvahappoesterille
kenmerkend voor een partiële vetzuurester van een polyoxyethyl-polyol

palaa kirkkaalla liekillä, parafiinin kaltainen luonteenomainen haju
brandt met een heldere vlam en een karakteristieke paraffineachtige geur.

toinen luonteenomainen piirre näillämaaseutualueilla on niiden ainutlaatuinen luonnonmonimuotoisuus.
in de gezondheidszorg zijn professionele zorgverleners schaars (roemenië heeft in de plattelandsgebieden één arts voor elke 1 600 inwoners, tegen 1 arts per 292 inwoners in de steden), hetgeen zeer problematisch is voor een relatief oude en weinig mobiele bevolking.

sillä on kuitenkin toinenkin luonteenomainen piirre, herra puhemies.
ik heb gehoord wat de commissaris, de heer liikanen, ter zake te vertellen had.

vihertävänvalkoisia kiteitä tai vaalean vihreä jauhe, jolla on luonteenomainen haju
groenwitte kristallen of lichtgroen poeder met een kenmerkende geur

kirkas, väritön liuos, jolla on erittäin pistävä, luonteenomainen haju
heldere kleurloze oplossing met een uiterst bijtende kenmerkende geur

25 oc:ssa väriltään kellertävänruskea vahamainen kiinteä aine, jolla on heikko luonteenomainen haju
geelbruine wasachtige vaste stof bij 25 oc met een zwakke kenmerkende geur

25 oc:ssa sitruunanvärisestä meripihkanväriseen vaihteleva öljyinen neste, jolla on heikko luonteenomainen haju
citroen- tot amberkleurige olieachtige vloeistof bij 25 oc met een zwakke kenmerkende geur

karaijakumi esiintyy erikokoisina pisaroina tai rikkoutuneina epäsäännöllisinä palasina, joilla on luonteenomainen puolikiteinen muoto.
karayagom komt voor als brokken van uiteenlopende grootte en gebroken onregelmatige stukken met een kenmerkend semikristallijn voorkomen.

vaalean kermanvärisestä keltaisenruskeaan vaihtelevia helmiä tai hiutaleita tai kova, vahamainen kiinteä aine, jolla on heikko luonteenomainen haju
lichte roomkleurige tot geelbruine parels of vlokken of een harde wasachtige vaste stof met een zwakke kenmerkende geur

kevyitä, väriltään kermanvärisestä keltaisenruskeaan vaihtelevia helmiä tai hiutaleita tai kova, vahamainen kiinteä aine, jolla on heikko luonteenomainen haju
lichte roomkleurige tot geelbruine parels of vlokken of een harde wasachtige vaste stof met een zwakke kenmerkende geur

toimet javaste). kaupan järjestelyillä saavutetaan pienille liikkeille luonteenomainen joustavuus ja palvelu ja suurten organisaatioiden logistiikka.
acties met de logistieke mogelijkheden van grote organisa­ties en kan kleine ondernemingen helpen zich te moderniseren door hun afzetgebied uit te breiden en managers op te leiden.

emakkojen ja porsaiden pitopaikan olisi oltava sellainen, että luonteenomainen käyttäytyminen on mahdollista emakolle ennen synnytystä ja sen jälkeen sekä porsaille syntymän jälkeen.
de huisvesting van zeugen en biggen dient zodanig te zijn dat de specifieke gedragspatronen van de zeug vóór en na het werpen en die van de biggen na de geboorte tot ontplooiing kunnen komen.

lisäksi yleisesti ottaen edistyneille yhteiskunnille, jollaisia meidän yhteiskuntamme ovat, luonteenomainen monikerroksisuus heijastuu laissa, joka on yhteiskunnan järjestämisen väline.
het complexe karakter van een moderne samenleving als de onze wordt over het algemeen weerspiegeld in de wetgeving, als middel van maatschappelijke organisatie.

palkkiota vastaan tehtyä maataloustyötä ei lueta muuta kuin maataloutta oleviin toimintoihin, sillä se on maataloustoimialalle luonteenomainen toiminto (maatalouspalvelut).
• loonwerk in de landbouw is geen niet tot de landbouw behorende nevenactiviteit omdat het gaat om een karakteristieke activiteit (landbouwdiensten) van de bedrijfstak landbouw.

hevosten kasvatus on maatalouden taloustileillä maataloustoimialalle luonteenomainen toiminto, olipa eläimen lopullinen käyttötarkoitus mikä tahansa (siitoseläin, lihantuotanto tai palvelujen tuottaminen).
het fokken van paarden is een karakteristieke activiteit van de bedrijfstak landbouw (in de lr) ongeacht de uiteindelijke bestemming van het dier (fok, vleesproductie of diensten).

eikö neuvosto katso, että tämä on ristiriidassa komission toimeenpanovallan kanssa samalla kun demokratiavaje unionissa lisääntyy, koska paroni de montesquieun tunnetuksi tekemä, vakiintuneelle modernille demokratialle luonteenomainen julkisen vallan jako ei käytännössä toteudu?
meent hij niet dat dit ten koste gaat van de uitvoerende macht van de commissie en het democratisch tekort van deze unie verder versterkt, aangezien er niet langer sprake is van een daadwerkelijke scheiding van de openbare machten, zoals bepleit door montesquieu, en die ten grondslag dient te liggen aan iedere moderne democratie?

yhteenvetona voidaan edellä esitetyn perusteella todeta, että valtio valvoo inailin hallinnoiman järjestelmän olennaisina seikkoina olevien etuuksien ja vakuutusmaksujen määrää ja että tällaiselle vakuutusjärjestelmälle luonteenomainen pakollinen kuuluminen järjestelmään on välttämätön järjestelmän rahoitukselliselle tasapainolle ja yhteisvastuuperiaatteen noudattamiselle, ja yhteisvastuuperiaate edellyttää, ettei vakuutetulle maksettuja etuuksü suhteuteta hänen suorittamiinsa vakuutusmaksuihin.
bovendien blijkt het sociale doel van deze verzekeringsregeling uit de omstandigheid dat de prestaties ook worden betaald wanneer de verschuldigde bijdragen niet zijn voldaan, wat kennelijk bijdraagt tot de bescherming van al wie een beroepsactiviteit uitoefent en verzekerd is tegen de economische gevolgen van arbeidsongevallen of beroepsziekten. ook na de hervorming van 1997, waarbij dit automatisme van de sociale dekking is beëindigd voor zelfstandigen, kunnen de prestaties alsnog worden verleend in geval van regularisatie, wanneer de bijdragen niet tijdig zijn betaald.