Results for maolaiskapinallisten translation from Finnish to Dutch

kun tämä käänne tapahtui, nepalin tilanne oli ollut jo valmiiksi levoton viime kuukausina poliittisesta lamaantumisesta ja maolaiskapinallisten jatkuvasta uhkasta johtuen.
overigens was de situatie in nepal in de afgelopen maanden toch al turbulent als gevolg van de politieke verlamming en de voortdurende dreiging veroorzaakt door maoïstische opstandelingen.

eu myös tuomitsi maolaiskapinallisten chitwanissa 6. kesäkuuta siviilibussiin kohdistaman pommi-iskun, jossa sai surmansa tai loukkaantui kymmeniä ihmisiä.
de eu heeft ook haar veroordeling uitgesproken over de maoïstische bomaanslag van 6 juni op een bus met burgers in chitwan, waarbij tientallen mensen zijn gedood of gewond.

nepalin syvenevä konflikti ja sen kielteiset vaikutukset ihmisoikeustilanteeseen ovat edelleen vakava huolenaihe eu:lle, joka on julkisesti arvostellut sekä turvallisuusjoukkojen että maolaiskapinallisten väärinkäytöksiä.
het escalerende conflict in nepal en de negatieve gevolgen daarvan op de mensenrechtensituatie blijft een grote bron van zorg voor de eu die publiekelijk kritiek heeft geleverd op misbruiken door de veiligheidsdiensten en de maoïsten.

vierailunsa jälkeen troikka julkaisi lehdistötiedotteen, jossa todettiin, että konfliktia ei voida ratkaista asevoimin eikä väkivallalla, ja jossa arvosteltiin ankarasti sekä maolaiskapinallisten että turvallisuusjoukkojen suhtautumista ihmisoikeuksiin ja humanitaariseen oikeuteen.
na zijn bezoek heeft de trojka een persbericht uitgegeven waarin de mening wordt verwoord dat het conflict niet met militaire of gewelddadige middelen kan worden opgelost, en het optreden van zowel de maoïsten als de veiligheidstroepen vanuit het oogpunt van de mensenrechten en het humanitaire recht ernstig wordt bekritiseerd.

komissio toivoo, että kuninkaan nimittämä uusi pääministeri chand ja hänen johtamansa väliaikainen virkamiesministeriö kykenevät herättämään kansallisen yksimielisyyden, joka johtaa hallinnon parantamistoimiin, vapaisiin ja oikeudenmukaisiin vaaleihin mahdollisimman pian ja vuoropuhelun uudelleenkäynnistymiseen maolaiskapinallisten kanssa.
de commissie hoopt dat het feit dat de koning de nieuwe eerste minister, de heer chand, als leider van een interim-regering met beperkte bevoegdheden heeft benoemd ertoe zal bijdragen dat de er een nationale consensus wordt bereikt. het landsbestuur zal verbeterd moeten worden, er moeten zo spoedig mogelijk vrije verkiezingen worden gehouden en de dialoog met de maoïstische opstandelingen zal hervat moeten worden.

koska nepalin ihmisoikeustilanne huononi edelleen nepalin kommunistipuolueen maolaiskapinallisten jaturvallisuusjoukkojen välisen konfliktin tuloksena, euroopan unioni suoritti vuoden 2004 alussa katmandussa virallisen yhteydenoton, jossa kehotettiin konfliktin molempia osapuoliaallekirjoittamaan nepalin kansallisen ihmisoikeistoimukunnan esittämä ihmisoikeussopimus.euroopan unioni tuki täysin yk:n ihmisoikeustoimikunnan 60. istunnossa puheenjohtajanlausumaa, jossa tuomitaan maolaiskapinallisten tekemät ihmisoikeusloukkaukset ja kehotetaan nepalin hallitusta nimenomaisesti sitoutumaan ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisenoikeuden täytäntöönpanoon.
aangezien de mensenrechtensituatie in nepal ten gevolge van het aanhoudende conflicttussen de maoïstische rebellen van de cpn en de veiligheidstroepen verder verslechterde, heeft de europese unie begin 2004 een demarche in kathmandu ondernomen om de beide bij het conflictbetrokken partijen aan te sporen een mensenrechtenakkoord te ondertekenen dat door de nationalemensenrechtencommissie van nepal was voorgesteld.tijdens de 60e zitting van de vn-commissie voor de rechten van de mens heeft de europese uniehaar volledige steun gegeven aan een verklaring van de voorzitter waarin de door de maoïstischerebellen begane schendingen van de mensenrechten worden veroordeeld en er bij de nepaleseregering op wordt aangedrongen zich uitdrukkelijk te committeren aan de toepassing van demensenrechten en het internationaal humanitair recht.