Results for pääomaliikkeisiin translation from Finnish to Dutch

pääomaliikkeisiin kohdistuva vero on toinen väärä ratkaisu.
een belasting op kapitaalbewegingen is een tweede verkeerde oplossing.

sen vuoksi on kiinnitettävä huomiota ennen muuta lyhytaikaisiin kansainvälisiin pääomaliikkeisiin, jotka ovat johtaneet monet maat kriiseihin.
derhalve dient vooral toezicht te worden gehouden op internationale kapitaalbewegingen op korte termijn, die in veel landen de oorzaak zijn van financiële crises.

harkitseeko neuvosto mahdollisuutta edistää "euroveron" käyttöönottoa spekulatiivisiin pääomaliikkeisiin sekä unionin suurituloisten kuluttamiin ylellisyyshyödykkeisiin kohdistuvan veron muodossa.
overweegt de raad het opleggen van een „eurobelasting", die eert belasting zou zijn op speculatieve kapitaalbewegingen, alsook op een reeks van luxegoederen die worden geconsumeerd door de hogere-inkomensklassen van de unie.

koska kyseessä on keskipitkän ajan ennalta varautuva rahoitustuki, romania ei pyydä unionin lainan eri erien maksua, jollei sille aiheudu maksutaseeseen tai pääomaliikkeisiin liittyviä vaikeuksia.
gezien het anticiperende karakter van de financiele bijstand op middellange termijn zal roemenië niet om uitkering van enigerlei tranche van de lening van de unie verzoeken, tenzij het land in moeilijkheden komt te verkeren wegens zijn lopende rekening van de betalingsbalans of het kapitaalverkeer.

nämä pääomaliikkeisiin kohdistuvat verot ovat lisäksi epärealistisia siinä mielessä, ettei niiden avulla lakkautettaisi veroparatiiseja, jotka jättävät tällaiset verot perimättä, ja siksi nämä verot edistäisivät petoksia ja keinottelua.
daarenboven is zo'n heffing op kapitaalbewegingen onrealistisch omdat een aantal belastingoasen die deze niet toepassen, niet zouden verdwijnen en de heffing een aanmoediging voor fraude en speculatie zou zijn.

toimenpiteet, jotka venäjän hallitus ja keskuspankki maanantaina 17. elokuuta 1998 toteuttivat rahoitusmarkkinoihin ja ruplan vaihtokurssiin kohdistuvien paineiden johdosta, käsittävät vaihtokurssipolitiikan huomattavan muutoksen ja ruplamääräisen julkisen velan merkittävän uudelleen järjestelyn sekä tietyn tyyppisiin pääomaliikkeisiin kohdistuvaa väliaikaista valvontaa.
de unie geeft in dit verband uiting aan haar oprechte hoop dat hiermee de eerste echte en trans­parante stappen zijn gezet op weg naar een democrati­sche samenleving waarvan niemand zal worden uitge­sloten en spreekt haar waardering uit voor de belofte dat nieuwe electorale instellingen zullen worden inge­voerd en voor het voornemen van de müitaire regering om niet in te grijpen in de vrije vorming van nieuwe poütieke partijen, noch in het vrije verloop van de verkiezingen.

rahoituspalvelujen alalla tehtäviin eu:n sisäisiin sijoituksiin sovelletaan molempia perustamissopimuksessa vahvistettuja vapauksia, kun kyseessä ovat suorat sijoitukset, ja pääomien vapaata liikkuvuutta, kun kyseessä ovat arvopaperisijoitukset. toimenpiteitä ei ole tarpeen tarkastella erikseen tässä tiedonannossa sijoittumisoikeutta koskevien perustamissopimuksen määräysten perusteella vaan riittää, kun keskitytään perustamissopimuksen 56 artiklassa määrättyyn pääomien vapaaseen liikkuvuuteen. -näissä tapauksissa sijoittautumisoikeus liittyy erottamattomasti pääomaliikkeisiin. -
wat intracommunautaire investeringen in de financiële-dienstensector betreft, zijn bij directe investeringen beide vrijheden van het verdrag tegelijk van toepassing, terwijl voor portefeuillebeleggingen alleen de vrijheid van kapitaalverkeer van toepassing is. in het kader van deze mededeling hoeft dus niet afzonderlijk te worden onderzocht of de desbetreffende maatregelen stroken met de verdragsbepalingen inzake de vrijheid van vestiging. het is voldoende de aandacht toe te spitsen op de in artikel 56 van het eg-verdrag omschreven vrijheid van kapitaalverkeer. -in deze gevallen is vestiging onlosmakelijk verbonden met kapitaal-verkeer. -