Results for ratifioimattoman translation from Finnish to Dutch

sallinette minun esittää vielä pari nopeaa huomautusta amsterdamin vielä ratifioimattoman sopimuksen vaikutuksista.
ik zou vlug nog enkele opmerkingen willen maken over de gevolgen van het nog niet goedgekeurde verdrag van amsterdam.

sallinette minun esittää vielä pari nopeaa huomautusta amsterdamin vielä ratifioimattoman sopimuksen vaiku tuksista.
wij danken ook de begrotingscommissie onder het voorzitterschap van de heer samland, waar met grote kennis van zaken over de resultaten van ons werk wordt gedebatteerd.

allekirjoitetun mutta vielä ratifioimattoman sopimuksen ansiostayhteisö pystyi jo vuoden 1998 kiotonhuippukokouksessa ilmaisemaan selkeän kantansa maaympäristönelvyttämistä koskevissa kysymyksissä.
na de impuls dievan dit nog niet geratificeerde maarwel ondertekende verdrag uitging,kon de unie in 1998, bij de wereldtopin kyoto, zeer krachtige standpunten

tulkitsemalla tiettyjä vielä ratifioimattoman amsterdamin sopimuksen artikloita mahdollisimman pitkälle, esittelijä ja parlamentti haluavat pyrkiä siihen, että komissio muuttuisi tietynlaiseksi hallitukseksi.
met een zover mogelijk doorgedreven interpretatie van het nog niet geratificeerde verdrag van amsterdam willen de rapporteur en het parlement bereiken dat de commissie een soort regering wordt.

aikooko euroopan unioni täten luoda uuden oikeudellisen kategorian, joka merkit see siis hayekia mukaillen ratifioimattoman perustamissopimuksen oikeutettua soveltamista ennakolta, kategorian, joka ei tarvitse kansan hyväksyntää?
een jaarlijks subsidiariteitsverslag van de commissie zou heel goed in de nationale parlementen besproken kunnen worden om daar een einde te maken aan het, naar ik meen, soms onterechte gevoel dat er in europa te veel besluiten worden genomen waarvan het niet zinvol is dat ze op europees niveau genomen worden.

suhtaudun yhtä innokkaasti kuin esittelijä kirkhope, jota onnittelen hänen työstään, tähän aloitteeseen, jonka tarkoituksena on aikaistaa tämän toistaiseksi vielä ratifioimattoman yleissopimuksen sellaisten säännösten voimaantuloa, joita jäsenvaltioissa pidetään kiireellisimpinä.
ik reageer even enthousiast op dit initiatief als de rapporteur, collega kirkhope, die ik met zijn werk feliciteer. het initiatief beoogt de bepalingen van de overeenkomst die de lidstaten het meest urgent achten vervroegd in werking te laten treden.

-prümissä 27. toukokuuta 2005 allekirjoitettu yleissopimus rajaylittävän yhteistoiminnan kehittämisestä erityisesti terrorismin, rajatylittävän rikollisuuden ja laittoman maahanmuuton torjumiseksi. tämän (vielä ratifioimattoman) yleissopimuksen mukaisesti otetaan käyttöön kauaskantoisia toimenpiteitä tietojenvaihdon kehittämiseksi. tämän puitepäätösehdotuksen ja kyseisen yleissopimuksen välillä on yhtymäkohtia, kuten keskushakemistojärjestelmä ja suora pääsy kansallisiin tietokantoihin. yleissopimus on kuitenkin soveltamisalaltaan suppeampi ja se koskee tällä hetkellä vain seitsemää jäsenvaltiota.
-het op 27 mei 2005 te prüm ondertekende verdrag inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie. in dit (nog niet bekrachtigde) instrument worden onder meer verregaande maatregelen vastgesteld ter verbetering van de informatie-uitwisseling. dit voorstel komt op aantal punten overeen met dat verdrag, bv. wat betreft het systeem van registers en de directe toegang tot nationale gegevensbestanden, maar het verdrag heeft een beperktere werkingssfeer en heeft momenteel slechts betrekking op zeven lidstaten.