Results for siviilioikeudenkäynneissä translation from Finnish to Dutch

toinen tärkeä kysymys, josta keskusteltiin yhdysvaltojen oikeusministeriön kanssa, oli kilpailuviranomaisille toimitettujen todisteiden käyttäminen yhdysvaltojen siviilioikeudenkäynneissä.
een andere belangrijkekwestie die met het amerikaanse ministerie van justitie werd besproken, was de „ontdekking” in civieleprocedures in de vs van bewijsmateriaal dat aan de kartelautoriteiten was meegedeeld.

18.2.98 saada takaisin väkivaltaan syyllistyneiltä rikos-ja siviilioikeudenkäynneissä kansallisissa tuo mioistuimissa, mutta korvaukset ja kulujen takaisinsaanti ovat kanteen nostajien asia yksittäisten jäsenvaltioiden sääntöjen mukaisesti.
bepaalde financiële kosten kunnen in strafrechtelijke of civielrechtelijke zaken die bij nationale rechtbanken of gerechtshoven worden aangespannen, verhaald worden op de da ders, maar voor schadevergoeding en het terugkrijgen van de kosten moeten de eisers zelf de nodige stappen ondernemen, overeenkomstig de regels van de afzonderlijke lidstaten.

(6) yritykset voivat toimittaa komissiolle jo olemassa olevia asiakirjoja, mutta sen lisäksi ne voivat toimittaa kartellia koskevista tiedoistaan ja omasta osuudestaan siinä myös oma-aloitteisia selostuksia, jotka on laadittu nimenomaan tämän sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevan ohjelman yhteydessä esitettäviksi. tällaiset aloitteet ovat osoittautuneet hyödyllisiksi kartellirikkomisten tehokkaan tutkimisen ja lopettamisen kannalta, eikä niitä saisi ehkäistä siviilioikeudenkäynneissä annetuilla asiakirjojen esittämistä koskevilla määräyksillä. mahdolliset sakoista vapauttamisen tai niiden lieventämisen hakijat saattaisivat luopua tämän tiedonannon mukaisen yhteistyön tekemisestä komission kanssa, jos se voisi heikentää niiden asemaa siviilioikeudenkäynneissä suhteessa yrityksiin, jotka eivät tee yhteistyötä. tällainen epätoivottava vaikutus heikentäisi huomattavasti yleisen edun mukaista ey:n perustamissopimuksen 81 artiklan tehokasta julkista täytäntöönpanoa kartelliasioissa ja sen myötä sen myöhempää tai samanaikaista tehokasta yksityistä täytäntöönpanoa.
(6) ondernemingen kunnen niet alleen reeds bestaande stukken verschaffen, zij kunnen ook de commissie vrijwillig op de hoogte brengen van de kennis die zij hebben van een kartel en van hun rol daarin; een dergelijke, presentatie wordt dan speciaal voorbereid om in het kader van onderhavige clementieregeling te worden ingediend. dit soort initiatieven zijn nuttig gebleken om kartelinbreuken op effectieve wijze te onderzoeken en te beëindigen, en mogen niet ontmoedigd worden door "discovery"-bevelen die in burgerlijke zaken worden afgegeven. kandidaat-clementieverzoekers zouden van medewerking met de commissie in het kader van deze regeling kunnen worden afgeschrikt indien daardoor hun positie in burgerlijke zaken in het gedrang komt ten opzichte van ondernemingen die niet meewerken. zo'n ongewenst effect zou aanzienlijke schade toebrengen aan het publieke belang bij de effectieve publieke handhaving van artikel 81 van het verdrag in kartelzaken — en dus aan het publieke belang bij de daaropvolgende of parallel verlopende particuliere handhaving.