Results for tekemällään translation from Finnish to Dutch

5.2.2002 tekemällään päätöksellä
het hof verklaart voor recht:

hauptzollamt on 1.2.2001 tekemällään
bij beslissing van 1 februari

kyseinen tuomioistuin pyysi tekemällään päätöksellä
prejudiciële verwijzing naar het hof van justitie

komissio hylkäsi kantelun 29. kesäkuuta tekemällään päätöksellä.
de commissie heeft deze klacht bij beschikking van 29 juni 1999 verworpen.

hauptzollamt hylkäsi oikaisuvaatimuksen 18.5.2001 tekemällään päätöksellä.
het hauptzollamt heeft dit bezwaar afgewezen bij beschikking van 18 mei 2001.

komissio voi hyväksyä atlasin sitoumuksen asiasta tekemällään päätöksellä.
de verbintenis van atlas kan bij een besluit van de commissie worden aanvaard.

1 ) keskenään tekemällään sopimuksella erimielisyyden saattamisesta tuomioistuimen ratkaistavaksi
1) krachtens een bijzondere overeenkomst („compromis") gesloten met als doel hun geschil voor te leggen aan het hof;

bundesanstalt hylkäsi tämän vaatimuksen 14.7.1999 tekemällään päätöksellä.
de bundesanstalt heeft het verzoek bij besluit van 14 juli 1999 afgewezen.

korkein hallintooikeus on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 17.12.1999 tekemällään
het hoofdgeding en de prejudiciële vragen

10 komissio hylkäsi kantajan kantelun 5.6.1996 tekemällään päätöksellä.
10 bij beschikking van 5 juni 1996 wees de commissie verzoeksters klacht af.

neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tekemällään päätöksellä pyytää lisämaksuerien suorittamista.
afroepen tot verdere storting van het kapitaal geschiedt in de vorm van een door de commissie voorgesteld besluit van de raad, die besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.

finanzamt hyväksyi 3.5.2000 tekemällään päätöksellä tämän oikaisuvaatimuksen vain osittain.
bij beslissing van 3 mei 2000 heeft het finanzamt dit bezwaarschrift slechts gedeeltelijk gegrond verklaard.

22. heinäkuuta (2) tekemällään vierailulla unkarin ulkoasiainministeri lászló kovacsin.
2) gaars premier, en de heer nemeth, hongaars minister van landbouw. op 22 juli ( had de heer verheugen, lid van de commissie, op zijn beurt een bespreking met de

28.10.1998 tekemällään päätöksellä ey:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on
verzoekster in het hoofdgeding trachtte haar recht van hypotheek geldend te maken, met het oog waarop zij een procedure aanhangig maakte om haar recht van parate executie uit te oefenen.

tribunale civile di bolzanon 4.1.2006 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö jätetään tutkimatta.
het verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door het tribunale civile di bolzano bij beslissing van 4 januari 2006, is niet-ontvankelijk.

bundesagentur hylkäsi bosmannin päätöstä vastaan tekemän oikaisuvaatimuksen 10.11.2005 tekemällään päätöksellä perusteettomana.
het door verzoekster tegen dat besluit aangetekende bezwaar werd op 10 november 2005 door de bundesagentur ongegrond verklaard.

tribunal de grande instance de nanterren 5.1.2006 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asioissa:
verzoek van het tribunal de grande instance de nanterre van 5 januari 2006 om een prejudiciële beslissing in de procedures

hauptzollamt hylkäsi 29.6.2004 tekemällään päätöksellä agst:n näiden tullien määräämisestä tekemän oikaisuvaatimuksen.
bij beslissing van 29 juni 2004 heeft het hauptzollamt een door agst ingesteld bezwaar tegen de navordering van de genoemde rechten afgewezen.

komissio hylkäsi kantajan kantelun 29.6.1999 tekemällään päätöksellä (jäljempänä riidanalainen päätös).
nadat de eru had toegestemd in een versoepeling van de regels voor het verkrijgen van onderlicenties voor de betrokken uitzendingen, gaf de commissie op 11 juni 1993 beschikking 93/403/eeg inzake een procedure op grond van artikel 85 van het eeg-verdrag,

ensimmäinen valituslautakunta hylkäsi kantajan valituksen 2.10.2001 tekemällään päätöksellä (jäljempänä riidanalainen päätös).
artikel 2, lid 7, van verordening (eg) nr. 384/96" (vijfde kamer — uitgebreid)