Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
terästeollisuutensa rakenneuudistuksen toteuttamisen sijasta yhdysvallat on vaarassa menettää moraalisen paremmuutensa maailmanlaajuisessa vapaakauppakampanjassa.
hiermee wordt de herstructurering van de amerikaanse staalindustrie beoogd, maar de vs zetten er vooral hun geloofwaardigheid mee op het spel in de wereldwijde campagne voor vrije handel.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
osoituksena tästä ovat yhdysvaltain toimet terästeollisuutensa suojelemiseksi sekä jättäytyminen pois niin kioton ja ottawan sopimuksista kuin kansainvälisestä rikostuomioistuimestakin.
de spaanse minister van binnenlandse zaken mariano rajoy wil de balans opmaken van de vooruitgang die het spaanse voorzitterschap tot nog toe heeft geboekt op het gebied van asiel en immigratie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
liite vii sisältää määräyksiä, joiden avulla romania pystyi saattamaan loppuun terästeollisuutensa rakenneuudistuksen ennen liittymistä aloitetulla tavalla.
bijlage vii bevat bepalingen waardoor roemenië de herstructurering van zijn ijzer- en staalindustrie kan afronden zoals die was aangevangen vóór de toetreding.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
artiklan 4 kohdassa määrätyn poikkeuksen osalta otetaan huomioon bulgarian erityiset ongelmat terästeollisuutensa rakenteen muuttamisessa sekä se seikka, että kyseinen muutos on vasta alkanut.
bij de in lid 4 bedoelde eventuele afwijking wordt rekening gehouden met de bijzondere moeilijkheden die bulgarije ondervindt bij de herstructurering van de staalsector en met het feit dat dit proces zeer onlangs op gang is gebracht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
parlamentti tuomitsee yhdysvaltojen yrityksen ratkaista kilpailukyvyttömän terästeollisuutensa ongelmat eurooppalaisten ja muiden teräksen tuottajien kustannuksella. eu:n tehtävä ei ole maksaa yhdysvaltojen terästeollisuuden rakenneuudistuksista aiheutuvia kustannuksia.
peter michael mombaur (evp/ed, d) voorstel voor een verordening betreffende de voorwaarden voor toegang tot het net voor grensoverschrijdende handel in elektriciteit doe.: a5-o074/2002 procedure : medebeslissing, eerste lezing debat: 12 maart 2002 stemming : 13 maart 2002 verslag aangenomen
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
merkille pantavaa on se, että euroopan parlamentin päätöslauselma syyttää usa: ta siitä, ettei se ole ajoissa ryhtynyt terästeollisuutensa uudistamiseen niin kuin eu on tehnyt!
vermeldenswaardig is dat in de resolutie van het europees parlement de vs ervan worden beschuldigd niet tijdig te zijn overgegaan tot herstructurering van de staalindustrie, zoals de eu wel heeft gedaan.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
terästuotteita koskeneet suojatoimenpiteet, jotka olivat olleet voimassa estämässä terästuotteiden tulvimista eu:n markkinoille sen jälkeen, kun yhdysvallat oli suojannut terästeollisuutensa, kumottiin heti seuraavana päivänä, kun yhdysvallat oli kumonnut omat toimenpiteensä.
de vrijwaringprocedures met betrekking tot staal die voorheen van toepassing waren om te voorkomen dat de eu-markt zou worden overspoeld door staalproducten nadat de vs zijn staalindustrie ging beschermen, werden op dezelfde dag dat de vs zijn maatregelen beëindigde ingetrokken.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
jos seurannassa osoittautuu, että: a) tässä osastossa esitetyt siirtymäjärjestelyjä koskevat ehdot eivät ole täyttyneet, tai että b) sitoumukset, jotka on vahvistettu pidennettäessä ajanjaksoa, jonka aikana puola voi poikkeuksellisesti myöntää valtion tukea terästeollisuutensa rakenneuudistukseen euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä puolan tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn eurooppa-sopimuksen mukaisesti, eivät ole täyttyneet, tai että c)
indien uit het toezicht blijkt: a) dat niet is voldaan aan de voorwaarden van de in deze titel opgenomen overgangsregelingen, of b) dat niet is voldaan aan de verbintenissen die zijn aangegaan in het kader van de verlenging van de periode tijdens welke polen uitzonderlijk overheidssteun voor de herstructurering van zijn ijzeren staalindustrie mag verlenen overeenkomstig de europaovereenkomst waarbij een associatie wordt tot stand gebracht tussen de europese gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de republiek polen, anderzijds, of c) dat polen tijdens de herstructureringsperiode aanvullende, onverenigbare overheidssteun heeft verleend aan de ijzeren staalindustrie en in het bijzonder aan de begunstigde ondernemingen, geldende in deze titel opgenomen overgangsregelingen niet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: