Results for yhteistyövelvollisuus translation from Finnish to Dutch

yhteistyövelvollisuus
verplichting tot samenwerking

euroopan tietosuojavaltuutetun suorittama ennakkotarkastus ja yhteistyÖvelvollisuus
voorafgaande controle door de europese toezichthouder voor gegevensbescherming en verplichting om samen te werken

e yritysten yhteistyövelvollisuus vastaanottavan jäsenvaltion työsuojeluviranomaisiin nähden (ensimmäisen ennakkoratkaisukysymyksen 7 ja 8 kohdan velvollisuudet)
e — de aan de ondernemingen opgelegde verplichting om met de arbeidsinspectie van de lidstaat van ontvangst samen te werken (verplichtingen nrs. 7 en 8 van de eerste prejudiciële vraag)

e yritysten yhteistyövelvollisuus vastaan ottavan jäsenvaltion työsuojeluviranomaisiin nähden (ensimmäisen ennakkoratkaisukysymyksen 7 ja 8 kohdan velvollisuudet) det)
e — de aan de ondernemingen opgelegde verplichting om met de arbeidsinspectie van de lidstaat van ontvangst samen te iverken (verplichtingen nrs: 7 en 8 van de eerste prejudiciële vraag)

1. tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla laitoksilla ja henkilöillä on vastavuoroinen tiedotus-ja yhteistyövelvollisuus, jonka tarkoituksena on varmistaa asetuksen moitteeton soveltaminen.
1. de organen en de personen die onder deze verordening vallen, zijn gehouden tot wederzijdse informatieverstrekking en samenwerking teneinde de goede toepassing van deze verordening te verzekeren.

23 artikla yhteistyövelvollisuus jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä silloin, kun se on tarpeen tämän asetuksen soveltamiseksi, myös tapauksissa, joissa tutkittavana oleva toiminta ei riko mitään asianomaisessa jäsenvaltiossa voimassa olevaa säännöstä.
artikel 23 verplichting tot samenwerking de bevoegde autoriteiten van de lidstaten werken samen wanneer zulks voor de toepassing van deze verordening noodzakelijk is, ook in gevallen waarin de onderzochte gedraging niet strijdig is met in de betrokken lidstaat van kracht zijnde regelgeving.

-euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 10 artiklan mukaisen yhteistyövelvollisuuden laiminlyönti, koska ennen päätöksen tekemistä ei ollut otettu huomioon niitä puolan tasavallan oikeutettuja etuja, joista säädetään yrityskeskittymiä koskevan asetuksen 21 artiklan 4 kohdassa. kantajan mukaan komission olisi pitänyt ennen kuin se teki päätöksen keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille soveltuvaksi, toteuttaa toimenpiteet saadakseen tiedon kaikista jäsenvaltioiden oikeutetuista eduista. näin on sitäkin suuremmalla syyllä, kun seuratessaan puolan pankkimarkkinoita ajanjaksolla ennen puolan liittymistä euroopan unioniin komissiolla oli mahdollisuus tutustua kyseisten markkinoiden rakenteeseen ja komission on pitänyt olla tietoinen puolan hallituksen yleisestä oikeutetusta edusta monopolien purkamista ja yksityistämisiä koskevan strategian soveltamisessa ja täytäntöönpanossa.
-schending van de uit artikel 10 van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap voortvloeiende verplichting tot samenwerking omdat de gewettigde belangen van de republiek polen, in de bescherming waarvan artikel 21, lid 4, van de concentratieverordening voorziet, voor de vaststelling van de beschikking niet in aanmerking zijn genomen; volgens verzoekster had de commissie voor de vaststelling van de beschikking waarbij de concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt werd verklaard, maatregelen moeten treffen om volledige informatie over alle gewettigde belangen van de lidstaten te verkrijgen, te meer waar de commissie bij de beschouwing van de poolse bankmarkt in de periode vóór de toetreding van de republiek polen tot de europese unie de gelegenheid had zich met de structuur van die markt vertrouwd te maken en zich ervan bewust had moeten zijn dat de poolse regering een openbaar gewettigd belang had om de toepassing en de uitvoering van de vrijhandels-en privatiseringsstrategie te garanderen;