Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
puhemies valitsi ääntenlaskijat.
the president drew lots to appoint the tellers
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
(puhemies arpoi ääntenlaskijat.)
(the president proceeded to draw the tellers)
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Ääntenlaskijat ovat samat kuin puhemiehen vaalissa.
the tellers are the same as for the election of the president.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Ääntenlaskijat ovat samat kuin puhemiehen ja varapuhemiesten vaalissa.
the tellers are the same as those for the election of the president and vice-presidents.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
nimitän nyt ääntenlaskijat eri vaaliuurnille, ja nimitys tapahtuu aakkosjärjestyksessä.
i shall now appoint the tellers to the various ballot boxes, selected in alphabetical order.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Ääntenlaskijat ovat samoja kuin edellisissä äänestyksissä ja pyydän heitä siirtymään uurnien luo.
the election officers will be the same as for the previous elections, and i ask them to stand by the ballot boxes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
arvoisa puhemies, haluan kiittää teitä siitä, että ääntenlaskijoita valitessanne olette poikenneet d' hondtin järjestelmästä ja osoittaneet, että ääntenlaskijat voidaan valita muistakin kuin kahdesta suuresta ryhmästä.
mr president, i should just like to thank you for selecting the tellers as you have. you have short-circuited the d'hondt system and shown that tellers do not always have to be selected from the two largest groups.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Ääntenlaskijoiksi on valittu seuraavat jäsenet:
the following representatives have been appointed tellers:
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: