Results for ajatellessamme translation from Finnish to English

sitä me ajattelemme ajatellessamme frontexia.
that is what we think of when we think of frontex.

ajatellessamme irakia huomaamme, että tämä on tärkeää.
i have listened with great interest to the comments about the situation of women, journalists and others in several countries.

ajatellessamme koulutusta meille tulevat helposti mieleen omat kouluaikamme.
when we think of education we tend to think of our school days.

voi vain sanoa, että puheenjohtajisto varmistaa, että pidämme häneen, kyseisen valiokunnan esittelijänä, tiivistä yhteyttä ajatellessamme aikatauluja ja kehitystä.
what i can say is that the presidency will ensure that we keep in close touch with him, as the rapporteur for that committee, on our thinking on timetables and on developments.

juuri tämän onnettoman menneisyyden vuoksi voimme myötätunnosta itäeurooppalaisia veljiämme kohtaan olla kuitenkin hieman huolestuneita ajatellessamme, että hädin tuskin vapautuneina neuvostoliiton imperiumin byrokraattisesta totalitarismista ne joutuvat toisenlaiseen mutta aivan yhtä byrokraattiseen totalitarismiin, villin ääriliberalistisen vapaakaupan imperiumiin.
it is, however, precisely because of this harrowing past that our affection for our european brothers in the east, might induce in us some unease at seeing them, having just emerged from the bureaucratic totalitarianism of the soviet empire, fall into the clutches of another form of totalitarianism, just as bureaucratic, that of the free trade empire of untrammelled ultraliberalism.

on toki oikein, että ajatellessamme ihmisten terveyttä ryhdymme ennakkotoimiin niin monen riskejä aiheuttavan eläimen teurastamiseksi; on oikein, että hyväksymämme toimenpiteen avulla asetamme sääntöjä, joihin viljelijät ja karjaeläinten kasvattajat mukautuvat, mutta meidän on myös pidettävä jalat maassa.
it is, of course, right for us to consider our health as human beings and to slaughter the huge number of animals at risk; it is right for us to adopt this measure and thereby establish rules to bring farmers and stock breeders into line, but we also need to keep our feet firmly on the ground.