Results for alihankintasopimusten translation from Finnish to English

materiaalihankintojen ja päätoimeksisaajan mahdollisesti tekemien alihankintasopimusten hallinnointi.
that responsibility includes inter alia management of the acquisition of materiel and of any subcontracts which it enters into.

avaimet käteen -sopimuksen arvo, alihankintasopimusten osuus jne.
contract value in relation to turnkey contract, portion of sub-contracts, etc.

tarvitsemme nykyaikaisia malleja, joissa käytetään myös alihankintasopimusten tarjoamia keinoja.
we need modern models that also use the instruments of contract awarding.

edellä olevaa 9 artiklaa sovelletaan alihankintasopimusten arvioidun arvon laskentaan.
article 9 shall apply to the calculation of the estimated value of subcontracts.

tedissä on julkisten töiden ja alihankintasopimusten tarjouspyyntöjä sekä eum jäsenmaista että eum yhteistyömaista.
ted covers invitations lo tender for public works and supply contracts not only from the eu member states but also from countries associated with the eu.

kansalliset tarjousmenettelyt ja järjestelmien ja osajärjestelmien alihankintasopimusten avaaminen vastavuoroisuuden ja avoimuuden hengessä.
national tender procedures, and system and sub-system sub-contracts to be opened up in a climate of reciprocity and transparency;

alihankkijoiden on sitouduttava toimittamaan tilintarkastajille ja tarkastajille kaikki tarvittavat tiedot alihankintatoiminnasta kaikkien alihankintasopimusten osalta.
for all subcontracts, subcontractors shall undertake to provide the audit and control bodies with all necessary information relating to the subcontracted activities.

alihankkijoiden on sitouduttava toimittamaan kaikille tilintarkastajille ja tarkastajille kaikki tarvittavat tiedot alihankintatoiminnasta kaikkien alihankintasopimusten osalta.
for all subcontracts, subcontractors shall undertake to provide all audit and control bodies with all the necessary information relating to subcontracted activities.

komission kirjallinen ennakkohyväksyntä vaaditaan, jos kansalliseen ohjelmaan kuuluvien alihankintasopimusten yhteenlaskettu arvo ylittää edellä täsmennetyn enimmäismäärän,
the prior written approval of the commission is required where the cumulative amount of the subcontracts in the national programme exceeds the above-specified limit,

alihankkijoiden on sitouduttava toimittamaan hallinnosta ja valvonnasta vastaaville elimille kaikki tarvittavat tiedot alihankintatoiminnasta kaikkien alihankintasopimusten osalta.
for all subcontracts, subcontractors shall undertake to provide the management and control bodies with all necessary information relating to the subcontracted activities.

meidän on oltava jatkuvasti valppaina vähimmäispalkan, palkallisen vuosiloman, alihankintasopimusten ja työntekijöiden sosiaalisen suojelun kaltaisissa kysymyksissä eu: n alueella.
the mobility of workers has, in certain member states in particular, led to discrimination and often abuse.

jotkut keskusteluun osallistujat kuitenkin toivat esiin, että suurten tai ylikansallisten yritysten tehtävää ei pitäisi unohtaa, koska ne vaikuttavat voimakkaasti paikalliseen työllisyyteen alihankintasopimusten ja hankintaketjujen kautta.
however, some participants made the point that the role of large or global enterprises should not be neglected, as they largely structure local employment through subcontracting and supply-chain linkages.

tuotannon laajentamiseksi tehtyjen horisontaalisten alihankintasopimusten osalta voidaan todeta, että useimmissa tapauksissa markkinavoimaa tuskin on, jos sopimuspuolten yhteenlaskettu markkinaosuus on enintään 20 prosenttia.
moreover, as regards horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 20%.

lisäksi markkinoilla kuluttajat ja yritysasiakkaat (alihankintasopimusten kautta) mutta myös osakkeenomistajat vaativat entistä enemmän ympäristön kannalta vastuullisia ratkaisuja yleensä ja ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä erityisesti28.
also, there is increasing market demand from consumers and business customers (through subcontracting relationships) but also from shareholders for adopting environmentally responsible solutions in general and environmental management systems in particular28.

kun on kyse sellaisten alihankintasopimusten tekemisestä, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on 8 artiklan mukaisia kynnysarvoja alhaisempi, sopimuspuoleksi valittu toimija soveltaa perustamissopimuksen avoimuutta ja kilpailua koskevia periaatteita.
for the award of subcontracts which have a value, excluding vat, estimated to be less than the thresholds laid down in article 8, successful tenderers apply the principles of the treaty regarding transparency and competition.

alihankintaan sovelletaan myös eftan valvontaviranomaisen antamaa tiedonantoa tiettyjen alihankintasopimusten arvioinnista eta-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan mukaisesti [28].
subcontracting is also covered by the efta surveillance authority’s notice concerning the assessment of certain subcontracting agreements in relation to article 53(1) of the eea agreement [28].

alihankintasopimusten vaatimuksia koskevan neuvottelumenettelyn tai kilpailullisen neuvottelumenettelyn aikana hankintaviranomainen/hankintayksikkö ja tarjoajat voivat keskustella alihankintasopimusta koskevista vaatimuksista tai suosituksista varmistaakseen, että hankintaviranomainen/hankintayksikkö on täysin tietoinen eri alihankintasopimusvaihtoehtojen vaikutuksista erityisesti kustannuksiin, laatuun tai riskiin.
during a negotiated procedure or competitive dialogue with subcontracting requirements, the contracting authority/entity and the tenderers may discuss subcontracting requirements or recommendations with a view to ensuring that the contracting authority/entity is fully informed of the impact of different subcontracting options on, in particular, cost, quality or risk.