Results for analysoidessaan translation from Finnish to English

ehdotusta analysoidessaan johtokunta ottaa pikemminkin huomioon
analysing a proposal, the board will examine the business plan, but will also make a point of considering the

komissio käytti konsultin raporttia analysoidessaan eri toimintavaihtoehtoja.
the commission used the consultant’s report as an input to the analysis of the various policy options.

komissio on jo arvioinut yksityiskohtaisesti investointituen täytäntöönpanoa analysoidessaan toimenpidettä p1.
the commission has already assessed in detail the implementation of the investment aid when analysing measure p1.

näitä riskejä analysoidessaan valvontaviranomainen ottaa erityisesti huomioon seuraavat tekijät:
in its analysis of these risks, the authority will examine, in particular, the following factors:

analysoidessaan korkeiden kustannusten syitä eurojärjestelmä totesi, että prosessia on tarkasteltava kokonaisuutena.
the eurosystem therefore again emphasises that this standard form, which is already available, should be implemented as soon as possible.

analysoidessaan päästönäytteitä tutkimuslaitoksen on huolehdittava siitä, että vesihöyry ei pääse tiivistymään pakokaasunäytepusseissa.
in performing the exhaust sample analysis the technical service shall exercise care to prevent condensation of water vapour in the exhaust gas sampling bags.

tunnistaessaan ja analysoidessaan 1 kohdassa tarkoitettuja seikkoja, todentajan on otettava huomioon vähintään:
when identifying and analysing the elements referred to in paragraph 1, the verifier shall at least consider:

90 näin ollen ei ole osoitettu, että komissio olisi tehnyt ilmeisen arviointivirheen analysoidessaan kyseisiä markkinoita.
90 to that extent, no manifest error of assessment has been demonstrated in respect of the analysis of the relevant markets carried out by the commission.

ensinnäkin haluan kiittää esittelijöitä siitä, että he ovat tehneet huolellista työtä analysoidessaan ehdotuksia oikeudelliselta kannalta.
they will appear in the minutes and should then reach the council.firstly, i should like to thank the rapporteurs for the work they have put into carrying out a thorough legal analysis of the proposals.

komissio ja herra cunha ovat molemmat tehneet oikein hyvää työtä analysoidessaan kolmannen monivuotisen ohjausohjelman viimeisen vuoden tuloksia.
the commission and mr cunha have both done very good jobs in analysing the results of the final year of the third multiannual guidance programme.

suuntaviivoissa selvitetään lisäksi, kuinka komissio ottaa huomioon ostajan markkina-aseman analysoidessaan yksittäisiä tapauksia.
in addition, the guidelines will address the issue of how the commission will take account of the buyer’s market position in the analysis of individual cases.

analysoidessaan sopivia ratkaisuja öljyn korkean hinnan aiheuttamaan tilanteeseen eurooppa-neuvosto korostaa kestävän ja riittävän verotusjärjestelmän merkitystä.
the european council, when analysing the appropriate responses to the high oil price situation, underlines the importance of a sustainable and adequate tax framework.

euroopan yhdentymisen alkuperäisenä ajatuksena oli muurien kaataminen, ei niiden pystyttäminen, ja komissio teki erittäin hyvää työtä analysoidessaan ja seuloessaan lainsäädäntöehdotuksia.
the original idea of european integration was to bring down walls, not to create them, and the commission in its analysis and screening did an excellent job.

lausunnon valmistelija roure on oikeassa analysoidessaan tätä ongelmaa, mutta olemme sitä mieltä, että on tutkittava erilaisia ratkaisuja ja tehtävä ja huomioitava erilaisia ehdotuksia.
mrs roure is right in her analysis of this problem but we accept that different solutions must be examined and that various proposals must be made and considered.

jäsen randzio-plath oli pääasiallisesti vastuussa tästä tutkimuksesta, ja hän pyrki jälleen kerran yhteistyöhön analysoidessaan lissabonin strategiaa ja tarkastellessaan suuntaviivoihin sisältyviä toimintamalleja.
the third priority is to promote active ageing, allowing older workers to remain active for longer. the elimination of financial incentives for early retirement could be one way of achieving this.

analysoidessaan sepa-tilisiirtosäännöstöä eurojärjestelmä on ottanut esiin useita piirteitä, jotka epc: n olisi vielä nopeasti määriteltävä täydentääkseen säännöstössä määriteltyä peruspalvelua.
the eurosystem, in its analysis of the sepa credit transfer rulebook, has pointed out to the epc a number of features that the epc should urgently define in order to complement the basic service defined in the rulebook.

komissio on havainnut nämä ongelmat analysoidessaan jäsenvaltioiden lähettämiä kertomuksia, ja se on reagoinut välittömästi, jotta ongelmat voitaisiin ratkaista, ottaen kuitenkin huomioon tähän politiikkaan sovellettavan toissijaisuusperiaatteen 8.
generalreplyto box 5most ofthe programmestaken as examples by the court of auditors are programmes selected before 2005. these programmes have not therefore been subject to the vari-ousimprovements which were madetothe currentrules.7

perusteltuja lausuntoja analysoidessaan komissio erotti toisistaan näkemykset, jotka liittyvät tai joiden voidaan katsoa liittyvän toissijaisuusperiaatteeseen, ja muut toissijaisuusperiaatteeseen liittyvät kysymykset, muut kuin toissijaisuuteen liittyvät poliittiset valinnat ja muut poliittiset ja oikeudelliset seikat.
in analysing the reasoned opinions, the commission distinguished between arguments relating to the principle of subsidiarity, or that could be interpreted as subsidiarity concerns, and other arguments relating to the principle of proportionality, to policy choices unrelated to subsidiarity, or to other policy or legal issues.

korkein hallinto-oikeus teki tätä analysoidessaan laajan arvion kansallisista säännöistä ja havaitsi, että pääasiassa komission edellä esittämistä syistä paikallisviranomaisten päätökset eivät noudattaneet kansallisia sääntöjä riippumatta siitä, muodostivatko tällaiset säännöt todellisia valtiontukiohjelmia.
in doing so, the court made an in-depth assessment of the national rules and found that, irrespective of whether these rules amounted to genuine state aid schemes or not, the decisions of the local authorities did not comply with the formal requirement under the national rules, mainly owing to the reasons presented above by the commission.

sillä seikalla, että monet hyväksytyt tuet saattavat alittaa vähämerkityksiselle tuelle asetetun kynnysarvon, ei ole merkitystä, sillä analysoidessaan tuen soveltuvuutta eta-sopimuksen toimintaan, valvontaviranomainen rajaa tarkastelun puualan tukiohjelman määräyksiin.
the fact that many consents may be below the de minimis threshold is not relevant since the authority is, for purposes of analysing whether state aid is compatible, limited to considering the terms of the wood scheme.