Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
benedetto della vedova (tdi, i) sanoi boninon listan irtisanoutuvan hautalan mietinnöstä.
for the nordic green left, marianne erdxsson (s) felt there was also a need for employers to change their attitude towards women at work and pointed out that there was now to be a new definition of harassment in sweden.
sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt benedetto della vedova (ni, i) piti eu ron käyttöönottoa menestyksekkäänä.
(14502/1/2002 - c5-0079/2003 2000/0132(cod)) doc: a5-0201/2003 procedure : codecision (2nd reading) debate : 01.07.2003 vote: 02.07.2003
benedetto della vedova (ni, i) muistutti, että televiestintäpaketin keskeisiä tavoitteita ovat markkinoiden vapauttaminen ja todellisen kilpailun aikaansaaminen.
in his experience, the european parliament should have more powers and play a bigger role than it did at present.
tässä yhteydessä on paikallaan palauttaa mieliin monien maallikoiden sanat. mieleeni tulevat filosofi norberto bobbio ja benedetto croce, jotka korostivat, miten tärkeä tehtävä uskonnoilla on ollut euroopan historian ja kasvun kannalta.
it is appropriate here to recall the words of many laymen- i am thinking here of the philosopher, norberto bobbio, the philosopher, benedetto croce- who insisted on the role and the importance of religions in the history and growth of europe.
sodan päätyttyä benedetto croce totesi, että monarkkinen eurooppa- silloiset skandinavian kuningaskunnat, britannian kuningaskunta, hollannin kuningaskunta ja belgian kuningaskunta- oli ainoa osa eurooppaa, joka pystyi vastustamaan nationalismin erilaisia muotoja kuten kansallissosialismia, sosialismin ilmentymiä kuten kommunismia ja säilyttämään hienoisen toivon vapaudesta.
after the war, benedetto croce observed that, indeed, monarchic europe- the scandinavian monarchies, the british monarchy, the dutch and belgian monarchies, as it were- was the only part of europe which resisted the different forms of nationalism, including national socialism, and the different forms of socialism, including communism, preserving a faint hope of freedom.