Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jens holm voi siis laulaa happy birthday -laulua milloin tahansa ilman seuraamusten pelkoa.
it is not about the song: it is only about its recording by a performer, so mr holm can sing happy birthday any time he wishes and he will not be in danger of being penalised in any way.
vuonna 1991 hän saavutti uuden menestyksen elokuvallaan happy birthday, türke. tässä elokuvassa hänen huumorinsa oli pisteliäämpää ja tyylinsä iskevämpää.
and in 1991, she has another success with happy birthday, türke where her humour becomes much harder, her style more forceful.
jens holm viittasi mahdollisuuteen saada sakko esimerkiksi happy birthday -laulun esittämisestä, mutta uskon hänen ajatustensa sotkeutuneen tässä tapauksessa. kyse ei ole laulusta, vaan ainoastaan tietyn esittäjän levytyksestä.
mr holm referred to the possibility of being fined, for example, for singing happy birthday but i think he has his ideas confused here.