Results for ehdyttää translation from Finnish to English

yksityistämishankkeiden jäädyttäminen ehdyttää luonnollisesti miloseviin rahavarat.
the freezing of privatization schemes is, of course, drying up the financial sources for milosevic.

kalastuspaine ehdyttää kalakantoja17 ja uhkaa merien ekosysteemiä ja kalatalouden tulevaisuutta.
fishing pressure is depleting stocks17, to the detriment of both the marine ecosystem and future fishing.

maataloustuotteiden vientiin pohjautuva strategia voi myös ehdyttää oman maan elintarvikehuollon ja vaarantaa elintarviketurvallisuuden.
lastly, a strategy based on the export of agricultural products could also eat into domestic supplies and threaten food security.

se aiheuttaa merkittäviäympäristövahinkoja ja ehdyttää kalakantoja, ja sen harjoittajat kilpailevat epäreilusti sääntöjä noudattavien kalastajienkanssa.
it causes serious environmental damage,contributes to stock depletion and creates unfair competition for those fishermen who play by the rules.

tätä nykyä on kutakin kohden maailmanlaajuisesti käytössä 2,2 hehtaaria, eli ihmiskunta ehdyttää maapallon resursseja kiivaaseen tahtiin.
we are currently using 2.2 hectares per person worldwide, which means that humanity is rapidly depleting the earth's resources.

unionin laajentumisen myötä rikkaiden ja köyhien jäsenvaltioiden välinen kuilu syvenee, mikä ehdyttää eu:n talouden elinvoimaa.
enlargement has brought a wideninggap between the richer and poorer member states which saps the vitality of the europeaneconomy.

hän nuhtelee merta ja kuivaa sen, ja kaikki virrat hän ehdyttää. baasan ja karmel kuihtuvat, ja libanonin kukoistus kuihtuu.
he rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: bashan languisheth, and carmel, and the flower of lebanon languisheth.

pääomien liikkuvuuteen liittyvää perustelua käytetään nimittäin verukkeena ehdyttää pääomia koskevat verot ja maksut ja saada aikaan kasvava epätasapaino työnteon ja kulutuksen verottamisen ja varallisuuden ja pääomien verottamisen välillä.
the argument for capital mobility is a pretext for reducing taxes and the growing imbalance between taxes and charges on labour and consumption and those levied on assets and capital.

pääomien liikkuvuuteen liittyvää perustelua käy tetään nimittäin verukkeena ehdyttää pääomia koskevat verot ja maksut ja saada aikaan kasvava epätasapaino työnteon ja kulutuksen verottamisen ja varallisuuden ja pääomien verottamisen välillä.
the argument for capital mobility is a pretext for reducing taxes and the growing imbalance between taxes and charges on labour and con sumption and those levied on assets and capital.

myös huonolaatuinen ravinto ja aliravitsemus heikentävät suurten kansanjoukkojen terveyttä, sillä nälkä ei tarkoita ainoastaan nälkää, vaan se myös ehdyttää voimat, joita tarvitaan hyvän elämän rakentamiseen.
poor food or malnutrition also undermines the health of large sections of the population- for hunger is not just hunger, it also saps the strength necessary to build a good life.

toiseksi haluan osoittaa, että kysymys suhteistamme tunisian kanssa on lähde, joka ei ehdy pelkän yhden kiireellisen käsittelyn takia.
secondly, i would like to point out that the matter of our relations with tunisia does not end with an urgent debate.