Results for ei ehdi translation from Finnish to English

ei ehd.
tue

cooler ei ehdi.
.

muuta 140 tunnissa ei ehdi antaa.
nothing more can be achieved within a time limit of 140 hours.

sekään ei ehdi tulla voimaan vuodenvaihteeseen mennessä.
but not even that will be possible before the end of the year.

kevät oli hyvin kylmä ja vesi ei ehdi lämmetä.
was very cold spring water and did not have time to warm up.

siksi komitea ei ehdi käsitellä kaikkia näistä asiakirjoista.
therefore, several documents will not have been examined by the committee.

lapsi ei ehdi ylittää katua, luoti halvaannuttaa hänet loppuiäksi.
a child crossing the road was hit by a bullet which paralysed him for life.

jos antovälineistö ei ehdi lämmetä huoneenlämpöiseksi, pistos saattaa tuntua epämiellyttävältä.
do not store above 30ºc. not allowing the administration system to reach room temperature could result in an uncomfortable injection.

minuutissa ei ehdi analysoida perusteellisesti amsterdamin sopimusta, mutta keskityn yhteen kysymykseen.
but it is obvious that it breaches the geneva convention and the un refugee commissary has confirmed this.

sain juuri tietää, että komission jäsen byrne ei ehdi paikalle ainakaan puoleen tuntiin.
i have just learnt that commissioner byrne will not be here for at least another half an hour.

kun päätöksen tekemistä varten ei ehditä järjestää
a qualified majority is reached at a combined total of

asiat ovat täysin retuperällä, kun hallinto ja byrokratia ei ehdi käsitellä hakemuksia ja jakaa rahoja.
these are going completely to waste because administration and bureaucracy cannot keep up with processing the applications and allocating the money.

suomessa työ seuraa usein myös kotiin, sillä kiireinen tutkija ei ehdi tehdä kaikkea työpäivän aikana.
in finland, work often follows her home, because the busy researcher does not have the time to do everything during the working hours.

rouva puhemies! minuutissa ei ehdi analysoida perusteellisesti amsterdamin sopimusta, mutta keskityn yhteen kysymykseen.
madam president, one minute is too short a time for a proper fundamental analysis of the amsterdam treaty, so i shall concentrate on one issue.

kävi miten kävi, tämän vuoksi todellista keskustelua ei ehditä käydä.
in any case, the result is that there will be no time to organise a concrete debate.

sitä ei ehditä ottaa lainkaan huomioon, jos hyväksymme sen vasta joulukuussa.
there will be no time at all for it to be taken into account if we adopt it in december instead.

arvoisa puhemies, yhdessä minuutissa ei ehdi sanoa paljon, mutta yhdyn jäsen van ordenin, jäsen kinnockin ja monen muun puhujan sanoihin.
mr president, in one minute you can say very little but i concur with what mr van orden, mrs kinnock and many of the other speakers have said.

arvoisa puhemies, kahdessa minuutissa ei ehdi sanoa paljonkaan siitä, mitä eu: n ulko- ja turvallisuuspolitiikka merkitsee euroopan parlamentille.
mr president, two minutes is not very much time in which to explain the significance of the eu 's foreign and security policy for the european parliament.

mutta ongelma säilyy: energian kulutuksemme kasvaa ja uusiutuvilla varoilla ei ehditä paikkaamaan tilannetta.
because of our responsibility to the generations that follow, we have to find an appropriate mechanism at a european level to monitor and manage such financial funds.

tosiasiallinen tilanne on todellakin se, että vaikka komissio esittäisikin ehdotuksensa ajallaan, siitä ei ehditä keskustella enää tämän toimikauden aikana.
it is indeed the case that even if the commission presents the proposal on time, it will not be possible to debate it during this term.