Results for eivät ulotu muovaamaan translation from Finnish to English

jotka eivät ulotu kantakuoppaa laajemmalle
not outside the stem cavity

eu: n puiteohjelmat eivät ulotu kehitysmaihin.
the eu ' s framework programmes do not extend to developing countries.

neuvoston raja-arvot eivät ulotu yhtä pitkälle.
the council ' s limit values are not as far-reaching.

mutta sen valta ja hallinto eivät ulotu sinuun.
but his power and reign will not be over you.

kyseiset käyttöoikeudet eivät ulotu osallistujan tausta-aineistoon.
such access rights shall not extend to the participant's background.

vähäiset halkeamat tai kuivat repeämät, jotka eivät ulotu hedelmälihaan,
slight cracks or deep scratches that do not affect the pulp of the fruit and are dry,

toimenpiteet eivät ulotu laajemmalle kuin on tarpeellista kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
they do not exceed what is necessary to achieve the objectives.

kasvu ei voi olla kestävää, jos sen edut eivät ulotu yhteiskunnan kaikkiin osiin.
there can be no sustainable growth unless its benefits accrue to all segments of the society.

olaf puolestaan jatkaa petostentorjuntatyötä aloilla, joille uuden viraston toimivaltuudet eivät ulotu.
"meanwhile, olaf will continue to do important anti-fraud work in areas not covered by the new office.

direktiivin 2 artikla sisältää määritelmiä, jotka eivät ulotu yksittäisin direktiivein säänneltyihin tuotteisiin.
article 2 deals with definitions, which do not apply to the products of specific directives.

käytännöllisesti katsoen mitkään nykyisin saatavilla olevat energiaskenaariot eivät ulotu vuosia 2020–2030 kauemmaksi.
virtually none of the energy scenarios on offer today extend beyond 2020/2030.

kukaan ei tiennyt, että talouskriisin synkät varjot eivät ulotu vain aasian vaan myös venäjän ja latinalaisen amerikan ylle.
nobody knew that the financial crisis would cast dark shadows not just over asia, but also over russia and latin america and indeed over europe as well.

vaikutukset eivät ulotu ennen asetuksen (ey) n:o 111/2005 voimaantuloa myönnettyjen lupien voimassaoloaikaan.
the validity of licences issued before the entry into force of regulation (ec) no 111/2005 shall not be affected.

nämä olosuhteet soveltuvat erityisen hyvin perunanviljelyyn ottaen huomioon, että perunan versojuuret eivät ulotu syvälle mutta muodostavat runsaan juuriston.
such conditions are ideal for growing potatoes, not least by virtue of their bunched roots, lack of a taproot and their dense system of root hairs.

tällaiset toimet eivät yleensä edes vaikuta oikeisiin terroristeihin, sillä he ovat kehittäneet laittomia keinoja, joihin nämä toimet eivät ulotu.
generally it is not the real terrorists who are affected by this, as they have developed illegal routes that cannot be touched by it.

pimeän työn vaikutuksethan eivät ulotu ainoastaan eläkejärjestelmiin, vaan myös vapaaseen kilpailuun sekä luonnollisesti myös työsuojelukysymyksiin, sillä kyseiset työpaikat eivät ole arvostettuja.
because undeclared work impacts not just on pension schemes, it also impacts on free competition and, of course, protection for workers, because we are hardly talking high-powered jobs here.

luonnonsuojelualue on perustettu suojelemaan suomalaista erämaaluontoa, erityisesti soita. alue on tärkeä monille linnuille ja hyönteisille, koska metsätaloustoimenpiteet eivät ulotu suojelualueille.
the reserve has been set up to protect the finnish wilderness, especially the swamp areas with its many birds and insects, from any encroachment of forest industry.

nekään näkökohdat, joita sopimuksessa voidaan pitää positiivisina, eivät ulotu eräisiin sellaisiin työmuotoihin, joita vielä jonkin aikaa sitten pidettiin epätyypillisinä.
even those aspects of the agreement that can be considered positive do not extend to other forms of work which until recently were considered unorthodox.

ensimmäinen segmentti koostuu alueellisista työ‑ tai turistimatkoihin tarkoitetuista rajat ylittävistä palveluista, jotka eivät ulotu 80–90:ä kilometriä kauemmaksi.
the first segment is made up of the regional cross-border services for commuting or tourist trips, which do not go beyond 80-90 km.

kun toimihenkilö saa työkyvyttömyyskorvausta, sopimuksia tekemään valtuutettu viranomainen voi päättää pidättää osan työkyvyttömyyskorvauksesta tietyksi ajaksi; tämän seuraamuksen vaikutukset eivät ulotu toimihenkilön huollettavina oleviin henkilöihin.
where the member of staff is in receipt of an invalidity allowance, the aacc may decide to withhold an amount from the invalidity allowance for a given period; the effects of this measure shall not extend to the staff members' dependants.