Results for eksekvatuurimenettelyä translation from Finnish to English

ilmoitusta täytäntöönpanosta - eksekvatuurimenettelyä - ei siis tarvita täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa.
there will be therefore no need to request a declaration of enforcement - the 'exequatur' - in the member state of enforcement.

asiaan liittyvien erityisten olosuhteiden vuoksi päätösten vapaaseen liikkuvuuteen sovelletaan eksekvatuurimenettelyä.
given its specific circumstances, the free circulation of decisions is subject to the exequatur procedure.

täytäntöönpano rajatylittävissä tapauksissa – maksusuoritusmääräys eurooppalaisena maksusuoritusmääräyksenä, johon ei liity eksekvatuurimenettelyä
cross-border enforcement – the order for payment as a european enforcement order without exequatur

1.4 komitea on hyvillään siitä, että asetuksessa säilytetään tuomioiden täytäntöönpanokelpoisuus ilman eksekvatuurimenettelyä.
1.4 the committee is pleased to note that judgments remain enforceable under this regulation, with recourse to the exequatur procedure no longer being required.

eksekvatuurimenettelyä kuitenkin edellytetään ennen kuin yhdessä jäsenvaltiossa annettu tuomio voidaan panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa.
moreover, the exequatur procedure is still required before a judgment rendered in one member state can be enforced in another.

lapsen oikeus tulla kuulluksi on olennainen menettelyvaatimus, jota ilman eksekvatuurimenettelyä ei voida poistaa tapaamisoikeuden ja lapsen palauttamisen osalta.
the right of the child to be heard becomes an essential procedural requirement that must be met before the exequatur for rights of access and for the return of the child can be abolished.

ellei tiedoksiantamisesta anneta yhteisiä sääntöjä, eurooppalaiseen maksusuoritusmääräykseen jouduttaisiin todennäköisesti väistämättä soveltamaan samanlaista vahvistamis- tai jopa eksekvatuurimenettelyä.
it appears to be inevitable that in the absence of binding common provisions on service a european order for payment would have to be subjected to the same process of certification or even to an exequatur procedure.

asetuksen soveltamisala on kuitenkin suppea, minkä lisäksi edellytetään eksekvatuurimenettelyä ennen kuin yhdessä jäsenvaltiossa annettu tuomio voidaan panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa.
however, first, its scope is limited, and second, the exequatur procedure is still required before a judgment rendered in one member state can be enforced in another.

amtsgericht oranienburgin 20.6.2007 antama tuomio oli siten pantava välittömästi täytäntöön asetuksen iii luvun 4 jakson säännösten mukaisesti ilman erityistä eksekvatuurimenettelyä.
the orianenburg court’s judgment of 20 june 2007 should therefore have been enforced directly in accordance with section 4 of chapter iii of the regulation, without any special exequatur procedure.

komissio on tietoinen siitä, että 'eurooppalaisella täytäntöönpanomääräyksellä' on monissa yhteyksissä viitattu yhtenäiseen menettelyyn, jolla saadaan aikaan päätös, joka on täytäntöönpanokelpoinen ilman eksekvatuurimenettelyä kaikissa jäsenvaltioissa.
the commission is aware of the frequent use that has been made of the term ‘european enforcement order’ with reference to a uniform procedure for obtaining a decision which would then be eligible for enforcement without exequatur throughout the member states.

kevennetty eksekvatuurimenettely
streamlined exequatur