Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hämmennykseni johtuu suuresti joidenkin aiemmin pidettyjen puheiden älykkyydestä.
my confusion has been caused to a great extent by the acumen of some of the speeches that came before.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
arvoisa puhemies, haluan ilmaista hämmennykseni ja samanaikaisen suuttumukseni-tankkerin neljän kreikkalaisen ja kolmen filippiiniläisen merimiehen tilanteesta.
mr president, i should like to express my perplexity and, at the same time, my anger about the situation which we have before us concerning the four greek and three filipino seamen from the tanker the.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
identiteettikriisit eivät synny hetkellisestä hämmennyksestä tai epäilyksestä kulttuuriomaisuuden arvon suhteen vaan toisten kanssa jaettavan innostavan hankkeen puutteesta.
identity crises are not born of momentary bewilderment or doubt of the value of our heritage, but of lack of an exciting project to be shared with others.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality: