Results for hahmottamaan translation from Finnish to English

huippukokous kehottaa eurooppalaisia hahmottamaan huomispäivän eurooppaansa.
the summit invites europeans to imagine their europe of the future.

kahdeksan tietokeskusta ei pystynyt hahmottamaan erityisiä suuntauksia.
eight focal points were unable to establish a particular trend.

yhdyn oikeastaan täysin viimeksi mainitun hahmottamaan linjaan.
in fact, i completely concur with the views he has outlined.

menneisyyden ymmärtämisen pitäisi myös auttaa hahmottamaan paremmin tulevaisuutta.
moreover, the programme is far too burdensome to administer, a factor that cultural workers in all countries are agreed is an obstacle to creative development.

vuoden harjoittelun jälkeen hinnat pystytään useimmiten hahmottamaan euroina.
after a year we are getting close to a full understanding of prices in euro.

tässä asiakirjassa pyritään hahmottamaan meriliikenteen alan tulevaa kilpailuoikeudellista kehystä.
the purpose of the present paper is to present the way forward in the maritime transport competition area.

parlamentissa tänään käymämme keskustelu auttaa hahmottamaan konfliktin perimmäisiä syitä.
every year 2 500 people flee from chinese-occupied tibet because they wish to practice their religion freely and to study in their native language.

metsäasioiden edistämistä pyritään koordinoimaan ja hahmottamaan eu:n metsästrategian kautta.
on the basis of the forest strategy, a forest action plan was prepared for forests in the eu.

laajenevat markkinat tulee tietenkin pystyä perimmältään hahmottamaan tarjoutuvana tilaisuutena eikä rajoituksena.
an enlarged market must, of course, be seen for what it is, as an opportunity, not a restriction.

verkon käsite auttoi hahmottamaan pääpiirteissään eurooppalaisen liikenneinfrastruktuurin, jolle myönnetään yhteisön rahoitustukea.
moreover, the maastricht treaty included the concept of the trans-european network, which made it possible to come up with a plan for transport infrastructure at european level with the help of community funding.

seuraavat esimerkit auttavat ehkä hahmottamaan, mitä erilaisia kumppanuusmuotoja leader+-hankkeissa voi olla.
later, the lag helped to bring the partners together, and to facilitate the development process and the negotiations.

tässä julkaisussa esitettävien menetelmien avulla pyritään kuvaamaan ongelmat ja hahmottamaan useita tapoja niiden ratkaisemiseksi.
the methodology set out in this document tries to describe the problems and outline a number of ways of solving them.

kansalaiset eivät kykene enää hahmottamaan, miten suuri osa heidän verovaroistaan annetaan edelleen euroopan unionille.
the citizens are no longer able to tell what proportion of their taxes is spent on the european union.

asetusehdotuksessa pyritäänkin hahmottamaan uudelleen tällä hetkellä hyvin tiivistä yhteyttä uusien ajoneuvojen myynnin ja myynnin jälkeisen huollon välillä.
the draft regulation also seeks to alter the, at present, extremely close link between the sale of new vehicles and after sales services.

ryhmittelyn tarkoituksena onkin pikemmin esittää ”ideaalityyppejä”, joiden avulla pystytään hahmottamaan huumeisiin liittyvää rikollisuutta ja tekemään vertailuja.
this would make such crimes relatively less costly (through reduced probability of arrest and shortened incarceration) and therefore may increase their incidence.

ensimmäinen kohta koskee siis lähtömaassa vallitsevan tilanteen hahmottamista.
the first point involves taking account of the situation in the countries of origin.