Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
komissiota pyydettiin siirtämään asian promodès/casino käsittely kansallisille viranomaisille, sillä liiketoimi uhkaa luoda osapuolille määräävän aseman useille elintarvikkeiden jakelun hankinta-alueille.
the commission was requested to refer the promodes/casino case to the competent french authoritiessince the new entity threatened to create a dominant position in a number of customer catchment areas inthe food distribution trade.
perunoiden arvioitu tärkkelyspitoisuus, joka perustuu tuottajan tärkkelyksentuotantoyritykselle kolmen edellisen markkinointivuoden aikana toimittamien perunoiden tärkkelyspitoisuuteen, tai jos tällaista keskiarvoa ei ole saatavissa, hankinta-alueen keskimääräiseen tärkkelyspitoisuuteen;
the foreseen average starch content of the potatoes, based on the average starch content of the potatoes delivered by the producer to the starch-producing undertaking over the last three marketing years or, if such information is not available, on the average content for the area of supply;