Results for hankkia ulkoista rahoitusta translation from Finnish to English

kuinka paljon ulkoista rahoitusta tarvitaan?
how much external finance is needed?

yhtiö ei myöskään voinut saada ulkoista rahoitusta.
nor could it obtain external financing.

kuinka yrittäjiä voidaan auttaa saamaan ulkoista rahoitusta?
how can entrepreneurs be supported in obtaining external finance?

lisäksi uusien yritysten on erittäin vaikea saada ulkoista rahoitusta.
in addition, new businesses find it excessively difficult to find external sources of financing.

latvian nykyisen makrotaloudellisen tilanteen vuoksi ulkoista rahoitusta on vaikeaa houkutella.
the current macroeconomic context of latvia makes it difficult to attract external funding.

toiseksi haluaisin käsitellä yhtä erityistä kohtaa tässä talousarviossa, ulkoista rahoitusta.
i would like to stick to three themes.

viimeistään vuonna 2010 toteutetaan laaja eip:n ulkoista rahoitusta koskeva väliarviointi.
a substantive mid-term review of eib external financing will be conducted by 2010.

suunnitelman avulla yrittäjä voi määrittää, kuinka paljon ulkoista rahoitusta hankkeen käynnistäminen vaatii.
it enables the entrepreneur to determine the level of external financial funding he needs to start off his venture.

ruotsi antaa huomautuksissaan selvityksen myös siitä, miksi hankkeeseen ei voitu saada ulkoista rahoitusta.
as to the availability of external funding, sweden explained why external financing was not available for the project.

pk‑yritysten tarpeeseen saada ulkoista rahoitusta vaikuttaa pääasiassa käyttöpääoman ja kiinteiden investointien tarve.
the main factors affecting smes need for external financing were working capital and fixed investment needs.

ensimmäisessä artikkelissa vertaillaan kotitalouksien ja yritysten ulkoista rahoitusta euroalueella ja yhdysvalloissa eritoten rahoitusmarkkinoiden häiriöiden aikaan.
the first article compares the external financing of households and non-financial corporations in the euro area and the united states, with a focus on the period of the financial turmoil.

lisäksi tilanne vaikuttaa yritysten kilpailukykyyn ja kannattavuuteen, koska velkojien on maksuviivästysten takia hankittava ulkoista rahoitusta.
it also affects their competitiveness and profitability when the creditor needs to obtain external financing because of late payment.

alfa pystyisi maksamaan tämän summan vuosittain ilman ulkoista rahoitusta, ja viiden vuoden kuluttua se omistaisi laitteiston.
alpha would be able to pay this amount annually without external financing and would become the owner of the machinery at the end of the five year period.

kymmenellä prosentilla hankkeista on käytettävissään ainoastaan ulkoista rahoitusta ja neljännes ilmoittaa, että rahoitukseen käytetään sekä sisäisiä että ulkoisia varoja.
ten percent of the projects only have access to external funding and one project out of four declares a mix of internal and external funds.

osa parlamentin jäsenistä epäili vuonna � 1999, olisiko meillä riittävästi varoja luokassa � iv ulkoista rahoitusta varten.
in iraq, as other members have mentioned, we have seen some recent changes which will of course change the nature of financing in 2004.

tämän tulisi perustua rahoitustietoihin, kuten budjettisuunnitteluun, taseisiin, tulosennusteisiin ja kassavirtalaskelmiin. kuinka paljon ulkoista rahoitusta tarvitaan?
this should be based on financial information: such as budget planning, balance sheets, profit & loss statements & cash flow calculations. what is the level of the required external financial funding? •

eit:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen mahdollisuudet saada ulkoista rahoitusta (etenkin yrityksiltä) edellyttävät käytännössä uskottavaa liiketoimintasuunnitelmaa.
in practice, the capacity of the eit and the kics to attract outside (particularly business) funding will depend on a credible business plan.

kassavirran taso on erityisen merkityksellistä pk-yrityksille, joiden ei ole helppoa saada ulkoista rahoitusta toisin kuin suurempien yritysten, joiden on helpompaa hankkia pankkitakuut.
the level of cash flow is particularly relevant in the case of smes, which do not always have easy access to external funding, unlike bigger companies that can more easily provide bank guarantees.

kuten kuviosta b ilmenee, yritysten tarpeet hankkia ulkoista rahoitusta lisääntyivät 1990-luvunjälkipuoliskolla, mikä näkyi yritysten nettoluotonoton tai rahoitusvajeen eli yritysten tulojen(bruttosäästöt ja pääomansiirrot yhteensä) ja bruttopääomamenojen eron kasvuna.
as can be seen from chart b below, nonfinancial corporations had a rising need for externalfinance in the second half of the 1990s as their net borrowing or financing gap (i.e. the gapbetween firms’ income – gross saving plus capital transfers – and gross capital expenditure)increased.

ulkoisen rahoituksen kysyntä kasvoi huolimatta siitä , että yrityksillä oli käytössään runsaasti sisäistä rahoitusta .
the demand for external financing increased despite abundant internal funds .