Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
henkilöstökomitean järjestämään harrastustoimintaan sisältyy useita lomaleirejä.
the welfare activities of the staff committee include a number of summer camps which are open to children of officials and other employees of the general secretariat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
harrastustoimintaan liittyvät kurssit kuten yksityisten opettajien antamat urheilu- tai bridgetunnit
recreational training courses such as sport or bridge lessons given by independent teachers
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
myös lasten vanhempia voidaan kannustaa osallistumaan harrastustoimintaan ja mahdollisesti auttamaan sen järjestämisessä.
they help immigrant pupils to make their own diagnosis of their formal and non-formal education and of the job opportunities around them.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hyvin usein näiden veneiden valmistukseen on uhrattu paljon aikaa, ja niitä käytetään omaan harrastustoimintaan.
building these craft often takes a long time and is a leisure activity in itself.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
1. sopimusvaltiot tunnustavat lapselle oikeuden lepoon ja virkistykseen, hänen ikäiselleen sopivaan leikkiin ja harrastustoimintaan sekä erityisesti vapaaseen osallistumiseen kulttuurielämään ja taiteisiin.
1. states parties recognize the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts.
”het klooster” -ohjelmassa perustetaan monitoimitalo,joka toimii nuorten marokkolaisten toisena kotina jakeskittyy koulutukseen sekä harrastustoimintaan.
“het klooster” involves the establishment of a communitycentre which functions as a second home to the young moroccans and focusses on education and training as wellas on recreation.
tähän eivät kuulu harrastustoimintaan liittyvät kurssit, kuten yksityisten opettajien antamat urheilu- tai bridgetunnit (6.6).
does not include: recreational training courses such as sports or bridge lessons given by independent teachers (6.6).
harrastustoimintana pidettävät tilat), jotka voivat ilmoittaa eläinten yksilölliset tunnistuskoodit manuaalisen luennan jälkeen.
1-2€ for electronic identifiers, handheld readers from less than 200€, static readers from 1000€), the total cost will depend on how member states make use of several derogations in regulation (ec) 21/2004 and the percentage of small holdings (e.g. hobby farms) which are able to notify individual animal codes after manual reading.