From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1) jos nimi päättyy kirjoitettuna konsonanttiin mutta äännettynä vokaaliin, nimen ja päätteen väliin tulee heittomerkki.
the office has itself produced the following publications, available only in french, as an aid to understanding modern production techniques:
mikäli qif- tiedosto sisältää päiväyksiä joissa vuodet on esitettynä kahdella numerolla, on saatettu käyttää heittomerkkiä tai väliviivaa erottamaan ne eri vuosisadoista. tämä mahdollistaa vuoden 1905 erottamisen vuodesta 2005. määrittele, mikä vuosialue käyttää erottimena heittomerkkiä (esim. quickenille se on yleensä 1900- 1949).
if a qif file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries. this enables 1905 to be distinguished from 2005. specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for quicken this is usually 1900-1949).