Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yleisesti tunnustettu yli 60-vuotiaiden henkilöllisyyskortti auttaisi välttämään tämän ongelman ja takaisi sen, että eläkeläiset saisivat heille kuuluvat edut kaikkialla eu: ssa.
a recognised card for the over-sixties would help to avoid this problem and ensure that pensioners received the concessions to which they are entitled across the eu.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
minä todellakin toivon, että komissio harkitsee antavansa yli 60-vuotiaiden henkilöllisyyskorttia koskevia yksityiskohtaisia ehdotuksia lähitulevaisuudessa vaikeuksista huolimatta.
i certainly hope the commission will consider bringing forward detailed proposals for a card for the over-60s in the foreseeable future, even given the difficulties.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: