Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
heterotooppinen transplantaatio
heterotopic transpl
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- heterotooppinen luutuminen (luun muodostuminen jäykistämisalueen ulkopuolella),
uncommon reported side effects included: • localised swelling 23/25 • seroma (a collection of fluid in the tissues) • product migration (this has been observed when the product was mixed with a synthetic product used to fill the bone void)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
lisääntynyt luunmuodostus (heterotooppinen luutuminen / lihaksen luutumismuutos)
bone formation increased (heterotopic ossification / myositis ossificans)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
yleinen: haavan aukeaminen, eritys, eryteema, heterotooppinen luunmuodostus, pseudoartroosi
common: wound dehiscence, secretion, erythema; heterotopic bone formation, pseudarthrosis.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
olemassaoleva tieto kuitenkin viittaa siihen, ettei heterotooppinen luutuminen ole yhteydessä sarkoomaan ihmisellä.
(see section 4.8 undesirable effects.) however, there is evidence to suggest that heterotopic ossification is not linked to sarcoma in humans.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
ei ole kuitenkaan olemassa tietoa, joka viittaisi siihen, että heterotooppinen luutuminen on yhteydessä sarkoomaan ihmisellä.
however, there is no evidence to suggest that heterotopic ossification is linked to sarcoma development in humans.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
3 heterotooppisia luutumia ovat eksostoosi, luurangon ulkopuolinen luutuminen, postoperatiivinen heterotooppinen kalkkeutuminen, lisääntynyt luunmuodostus ja implantaatiokohdan kalkkeutuminen.
3 heterotopic ossification includes exostosis, extraskeletal ossification, postoperative heterotopic calcification, bone formation increased and implant site calcification.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
punoitus, arkuus, turvotus implantaatiokohdassa ja heterotooppinen luutuminen/ lihaksen luutumismuutos (myositis ossificans).
the following undesirable effects were commonly (> 1/ 100, < 1/ 10) reported in clinical trials: erythema, tenderness, swelling over the implant site, and heterotopic ossification/ myositis ossificans.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
heterotooppisen luun pitkäaikaiseen läsnäoloon liittyi sarkoomaa.
sarcoma was associated with the long-term presence of the heterotopic bone.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality: