Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mantereellamme on ollut usein hirmuhallitsijoita, joiden aikomukset ovat olleet ilmeiset alusta asti, kuten saddam husseinilla.
on this continent of ours, we have often had to deal with despots whose intentions were apparent from the outset, as are those of saddam hussein.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
tarve puuttua riippumattomiin journalisteihin kohdistettuihin hyökkäyksiin, tarve suojata aseistakieltäytyjiä ja sotakarkureita sekä tarve kehittää älykkäitä pakotteita, smart sanctions, jotka eivät kurjista laajojen väestönosien oloja vaan kohdistuvat poliittisiin hirmuhallitsijoihin, jotka ovat keränneet varallisuutta.
they are: the need to act when independent journalists are attacked, the need to protect conscientious objectors and deserters, and the need to develop smart sanctions, which do not make conditions wretched for vast sections of the population, but which are targeted at the political tyrants that have amassed riches.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: