From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mutta hitto torpedot, he menevät eteenpäin sen kanssa joka tapauksessa ja jos ei muuta, sinun täytyy ihailla hilloa.
but damn the torpedoes, they’re going ahead with it anyway and if nothing else, you have to admire the jam.
kun siis puolustusmäärärahat ovat jo nyt niukat euroopan tasolla ja kansallisella tasolla, on kuitenkin hitto soikoon oltava mahdollista organisoida toimintamme nimenomaan yhteisönä niin, että saavutamme välttämättömän ja saavutamme asianmukaiset vaikutukset yhteisten etujemme mukaisesti.
this means, if our budget resources really are tight even at a european and national level, that it must surely be possible for us to organise ourselves in such a way- that is, on community lines- as to do what has to be done and achieve the desired effects in our common interest.
herra brown ja rouva green ovat puhuneet niin innostuneesti- pauline ja gordon- jos asia kerran on niin tärkeä, miksi hitossa te ette tule mukaan?
mr brown and mrs green have spoken in such enthusiastic tones. well, pauline and gordon, if it 's so important, why the hell do you not join?