Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
niitä aktivoi normaalisti hermovälittäjäaine 5- hydroksitryptamiini (tunnetaan myös serotoniinina).
it works in two ways, both by stimulating the mt1 and mt2 receptors, which are normally activated by melatonin, and also by blocking the 5-ht 2c receptors, which are normally activated by the neurotransmitter 5-hydroxytryptamine (also called serotonin).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
se vaikuttaa estämällä välittäjäaine serotoniinin (5- hydroksitryptamiini) takaisinoton aivojen ja selkäytimen hermosoluissa.
it works by preventing the neurotransmitter serotonin (5-hydroxytryptamine) from being taken back up into nerve cells in the brain and spinal cord.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
tämä tarkoittaa sitä, että aripipratsoli toimii kuten 5- hydroksitryptamiini ja dopamiini reseptorien aktivoimiseksi, mutta vähäisemmässä määrin kuin välittäjäaineet.
this means that aripiprazole acts like 5-hydroxytryptamine and dopamine to activate the receptors, but to a lesser extent than the neurotransmitters.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
sen toimii estämällä välittäjäaineiden 5-hydroksitryptamiini (nimeltään myös serotoniini) ja noradrenaliini takaisinoton hermosoluihin aivoissa ja selkäytimessä.
it works by preventing the neurotransmitters 5-hydroxytryptamine (also called serotonin) and noradrenaline from being taken back up into nerve cells in the brain and spinal cord.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
koska dopamiini ja 5-hydroksitryptamiini vaikuttavat skitsofreniassa, aripipratsoli auttaa palauttamaan aivojen toimintaa normaaliksi vähentäen psykoottisia oireita ja estäen niitä palaamasta.
since dopamine and 5- hydroxytryptamine are involved in schizophrenia, aripiprazole helps to normalise the activity of the brain, reducing psychotic symptoms and preventing them from returning.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
koska dopamiini ja 5-hydroksitryptamiini liittyvät skitsofreniaan ja kaksisuuntaiseen mielialahäiriöön, aripipratsoli auttaa normalisoimaan aivotoimintaa sekä vähentää psykoottisia tai maanisia oireita sekä ehkäisee niiden uusiutumista.
since dopamine and 5- hydroxytryptamine are involved in schizophrenia and bipolar disorder, aripiprazole helps to normalise the activity of the brain, reducing psychotic or manic symptoms and preventing them from returning.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
koska dopamiini ja 5-hydroksitryptamiini liittyvät skitsofreniaan ja kaksisuuntaiseen mielialahäiriöön, aripipratsoli auttaa normalisoimaan aivotoimintaa, vähentämään psykoottisia tai maanisia oireita ja ehkäisemään niiden uusiutumista.
since dopamine and 5-hydroxytryptamine are involved in schizophrenia and bipolar disorder, aripiprazole helps to normalise the activity of the brain, reducing psychotic or manic symptoms and preventing them from returning.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
se toimii estämällä välittäjäaineiden 5-hydroksitryptamiini (serotoniini) ja noradrenaliini (norepinefriini) takaisinoton hermosoluihin aivoissa ja selkäytimessä.
it works by preventing the neurotransmitters 5-hydroxytrypamine (serotonin) and noradrenaline (norepinephrine) from being taken back up into nerve cells in the brain and spinal cord.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
duloksetiinin vaikutusmekanismi ponnistusinkontinenssissa ei ole selvä, mutta oletetaan, että duloksetiini tehostaa virtsaputken (virtsarakosta ulos johtavan putken) sulkeutumista virtsan kertymisen aikana lisäämällä 5-hydroksitryptamiini- ja noradrenaliinipitoisuutta virtsaputken lihasta säätelevien hermojen tasolla.
how duloxetine works in sui is not clear but it is thought that, by increasing the levels of 5-hydroxytryptamine and noradrenaline at the level of the nerves that control the muscle of the urethra (the tube that leads from the bladder to outside), duloxetine causes a stronger closure of the urethra during urine storage.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: