Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ja he hymyilivät minulle ikään kuin olisivat ajatelleet: niinpä niin, hänen eurofantasiansa todellakin kasvaa käsittämättömiin mittoihin.
and they smiled at me, as if to say," honestly, her euro-enthusiasm knows no bounds '.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen dimas, arvoisa neuvoston puheenjohtaja beckett, vain pari vuotta sitten ilmastonmuutoksesta keskusteltaessa jotkut hymyilivät epäileväisinä.
mr president, mr dimas, mrs beckett, only a few years ago, when climate change was being discussed, some people would smile dubiously.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen dimas, arvoisa neuvoston puheenjohtaja beckett, vain pari vuotta sitten ilmastonmuutoksesta keskusteltaessa jotkut hymyilivät epäileväisinä.
mr president, mr dimas, mrs beckett, only a few years ago, when climate change was being discussed, some people would smile dubiously.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: