Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
puhumme siitä, kuinka aiomme ratkaista ilmastonmuutosongelman.
we talk about dealing with this issue of climate change.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
tämän alan toimenpiteet ovat tärkeitä myös ilmastonmuutosongelman ratkaisemisessa.
measures in this area will also be important to tackle the problem of climate change.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ilmastonmuutosongelman luonteen vuoksi on kiinnitettävä erityistä huomiota kehitysmaiden osallistumiseen.
because of the nature of the climate change problem, particular attention is to be paid to the involvement of the developing countries.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ilmastonmuutosongelman on oltava asia, josta jokainen tietää tai on ainakin tietoinen.
the problem of climate change must, by now, be something that everyone knows about or is at least aware of.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
millaisia vaatimuksia aiotaan esittää, ja miten aiomme edetä ilmastonmuutosongelman ratkaisemiseksi?
what demands are to be made, and how are we to make progress in solving the problem of climate change?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
jos noudattaisimme järkeviä toimintatapoja, voisimme tehdä kolme asiaa, jotka lähes poistaisivat ilmastonmuutosongelman.
if we undertook sensible policies, there are three things we could do which would almost eliminate the problem of climatic change.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
eu:n on edelleen pidettävä kiinni johtavasta asemastaan ilmastonmuutosongelman torjumisessa eikä se saa laiminlyödä täydentävyysperiaatteen noudattamista.
it is important for the eu to continue to take the lead in tackling climate change, not least by implementing the principle of supplementarity.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vaikka monet meistä ymmärtävätkin nyt ainakin hieman ilmastonmuutosongelman laajuutta, useat eivät ole ymmärtäneet yhteyttä ilmastonmuutoksen ja luonnon monimuotoisuuden vähenemisen välillä.
whilst most of us now have at least some understanding of the extent of the problem of climate change, many have not made the connection between climate change and biodiversity loss.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
jotkut vähiten kehittyneistä maista eivät ole vaikuttaneet juuri mitenkään ilmastonmuutosongelman syntymiseen, vaikka ne tulevat olemaan niitä, jotka joutuvat kärsimään muutoksesta eniten.
some of the least developed countries have done very little to contribute to the problem of climate change but will be amongst the worst affected and have an extremely strong claim in equity and justice for co-operation and support.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sen jälkeen, kun kioton konferenssi päättyi onnistuneesti bonnissa, komission jäsen kertoi lehdistölle, että voisimme nyt kertoa lapsenlapsillemme, että teimme jotakin ilmastonmuutosongelman ratkaisemiseksi.
after the successful conclusion of the kyoto conference in bonn, the commissioner told the press that we could now tell our grandchildren that we did something to tackle the problem of climate change.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
yhteisön kansallista rekisteriä voitaisiin käyttää yhteisön kolmansissa maissa rahoittamissa hankkeissa syntyneiden päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten hallussapitoon, ja näin luotaisiin kannustin ey:n toiminnalle ilmastonmuutosongelman laajempaa käsittelemistä varten.
the community’s national registry could be used to hold erus and cers generated by projects funded by the community, thereby providing a stimulus for ec action in third countries to address climate change more widely.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eurooppa-neuvosto kehotti cardiffin kokouksessaan kesäkuussa 1998 komissiota ja neuvostoa lujittamaan perustamissopimuksessa annettuja sitoumuksia ja osaltaan edistämään ilmastonmuutosongelman ratkaisemista painottamalla entistä enemmän ympäristöasioiden yhdentämistä ja kehittämällä indikaattoreita, joiden avulla voidaan seurata edistymistä ja esittää asiat kansalaisten kannalta ymmärrettävämmässä muodossa.
in order to give substance to the treaty commitments regarding environmental integration to achieve sustainable development and to contribute to the solution of the climate change problem, the cardiff european council asked the commission and the council to focus more on integration and develop indicators to help monitor environmental progress and make the issues more understandable to ordinary people.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
yksikään talouskasvustrategia ei ole täydellinen, ellei siinä puututa pahenevaan ilmastonmuutosongelmaan.
no strategy for economic growth is complete without addressing the growing crisis of climate change.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: